Poisson Rouge

[FR] Aperçu d’une nouvelle identité que je suis en train de créer.

[ES] Avance de una nueva identidad que estoy creando en este momento.

[EN] Preview of a new identity I’m designing at this moment.

Pez is dead

[FR] Pez, le fanzine avec lequel j’ai collaboré entre 2008 et 2014, ne sera plus publié. Pour écouter un entretien (en espagnol) sur la fin du fanzine, cliquez ici. Vous pouvez aussi consulter et télécharger des anciens numéros sur sa page officielle. Salut, et encore merci pour le poisson.

[ES] Pez, el fanzine con el cual colaboré entre 2008 y 2014, ya no se va a publicar más. Para escuchar una entrevista sobre el final del fanzine, cliquea aquí. También se pueden consultar y descargar sus números antiguos en su página oficial. Hasta luego, y gracias por el pescado.

[EN] Pez, the fanzine I contributed to between 2008 and 2014, will no longer be published. To listen to an interview (in Spanish) about the end of the fanzine, click here. You can also read and download old issues on its official page. So long, and thanks for all the fish.

Avant / anteriormente / previously: Pez numéro 15.

Pez numéro 15

[FR] Le quinzième numéro du fanzine Pez de Mon Magán est dédié à Grapas, un documentaire collaboratif sur le monde des fanzines. Dans son intérieur on trouve quelques contenus qui n’ont pas été inclus dans le documentaire par manque de temps, et un rapport sur les festivals de fanzines en France. Vous pouvez le télécharger depuis son site web.

[ES] El decimoquinto número del fanzine Pez de Mon Magán está dedicado a Grapas, un documental colaborativo sobre el mundo de los fanzines. En él se recogen algunos contenidos que por razones de espacio no entraron en el documental, además de un reportaje sobre los festivales de fanzines en Francia. Puedes descargarlo desde ya en su página web.

[ENG] The fifteenth issue of Mon Magan‘s Pez zine is devoted to Grapas, a collaborative documentary about fanzines. Inside, you can read several contents that, for time reasons, could not be included in the documentary, other than a report on zine festivals in France. You can download it now through its website.

Fanzines Japonais, le Retour

[FR] Il y a deux ans je commençais une collaboration avec des fanzineux de Japon pour l’écriture d’un rapport spécial sur le fanzine japonais, qui a été publié dans le onzième numéro du fanzine Pez. Lors de cette collaboration j’ai établi des liens qui continuent encore aujourd’hui, et je continue à envoyer et recevoir des publications par la poste. Voici quelques arrivages récents.

[ES] Hace dos años comenzaba una colaboración con fanzineros de Japón para escribir un reportaje especial sobre el fanzine japonés, que fue publicado en el undécimo número del fanzine Pez. A través de esta colaboración pude establecer relaciones que perduran incluso hoy en día, y sigo enviando y recibiendo publicaciones por correos. He aquí algunas entradas recientes.

[ENG] Two years ago, I started a collaboration with zinesters from Japan to write a special report on Japanese zines, that was published on the eleventh issue of Pez Fanzine. Through this collaboration, I established links that continue nowadays, and I still keep sending and receiving publications by mail. Here are some recent arrivals.

[FR] Gianni Simone a publie un numéro de son fanzine Call & Response dédié aux fenêtres à la fin 2010. Des écrivais des quatre coins du monde répondent à l’appel et envoient des textes autobiographiques en décrivant leur rapport tout particulier aux fenêtres de leurs maisons (actuelles ou passées) ou à celles qui ont marqué leurs vies à un moment très précis. Gianni est un professeur d’italien et journaliste qui travaille pour relancer le débat sur le nucléaire aj Japon. Call & Response n’est plus en production mais vous pouvez contacter l’auteur sur son blog pour obtenir les fanzines qu’il a publié.

[ES] Gianni Simone publicó un número de su fanzine Call & Response dedicado a las ventanas a finales de 2010. Escritores de diferentes partes del mundo respondieron a su llamada enviando textos autobiográficos que describen su relación con las ventanas de sus casas (actuales o del pasado) o a aquellas que han marcado un momento muy preciso de sus vidas. Gianni es un profesor de italiano y periodista que trabaja para relanzar el debate sobre la energía nuclear en Japón. Call & Response ha dejado de hacerse pero puedes contactar con su autor a través de su blog para conseguir los fanzines que ha publicado.

[ENG] Gianni Simone published an issue of his Call & Response zine dedicated to windows at the endo of 2010. Writers from several parts of the world answered his call by sending autobiographical texts that describe their particular relationships with the windows of their (present or past) homes, or those that have marked an important moment of their lives. Gianni is an Italian teacher and journalist who is working for rising awareness about the dangers of nuclear power plants in Japan. Call & Response is no longer in production, but you can get some older zines by its author through his blog.

Pez numéro 14

[FR] Le fanzine Pez de Mon Magán présente son premier (bi)annuaire, un numéro quelque auto-référentiel qui cristallise d’une certaine manière son effort de ses derniers années de recherche et échange de fanzines, d’établissement de nouvelles relations et de découverte de nouvelles publications. Il contient des dizaines de critiques de fanzines (principalement provenant de l’Espagne, mais aussi d’autres pays) et entretiens avec des fanzineux notables, constituant une instantanée actuelle du mouvement fanzineux. Il peut être téléchargé gratuitement ou être acheté (dans sa version imprimée) à travers son site web.

[ES] El fanzine Pez de Mon Magán presenta su primer (bi)anuario, un número algo auto-referencial que cristaliza en cierta manera su esfuerzo de estos últimos años de investigar e intercambiar de fanzines, de establecer nuevas relaciones y de descubrir nuevas publicaciones. Contiene decenas de reseñas de fanzines (principalmente de España, pero también de otros países) y entrevistas con fanzineros notables, constituyendo una instantánea actual del movimiento fanzinero. Puede ser descargado gratuitamente o adquirirse (en su versión impresa) a través de su página web.

[ENG] Pez fanzine from Mon Magán presents its first (bi)annual report, a somewhat self-referential issue that concentrates in a certain way all its efforts from these last years of researching and trading zines, of establishing new relationships and of discovering new publications. It contains dozens of fanzine reviews (mostly from Spain, but also from some other countries) and interviews with prominent fanzine makers, creating a contemporary picture of the fanzine scene. It can be downloaded for free or bought (in a printed version) through its website.

Pez numéro 13

[FR] Pez, le fanzine de Mon Magan, atteint son treizième numéro, cette fois-ci dédié aux fanzines russes et d’Europe de l’Est, et à l’art postale. L’article sur les fanzines, qui m’a pris plusieurs mois de recherche, trace l’histoire des publications indépendantes, clandestines ou pas, en Russie et dans le reste des pays de l’ancienne Union Sovietique (la liste n’est pas exhaustive, je n’ai pas trouvé de l’information sur ce type de publications dans certains pays).

Comme bonus, certains des liens les plus intéressants sur cette thématique sont DIY-zine (les archives numériques de fanzines les plus importants en langue russe), le blog de Sovieticus (par Sharapov, desactualisé mais encore très utile) et Soviet History (avec des moments notoires de l’histoire de l’Union Soviétique). Et comme bande son pour lire l’article je recommande le punk folk de Yanka (avec cette merveilleuse collection), la musique expérimentale de Noizer Inc et le hardcore de Gufazi.

[ES] Pez, el fanzine de Mon Magan, llega a su decimotercer número, esta vez dedicado a los fanzines de Rusia y de Europa del Este, y al arte postal. El artículo sobre los fanzines, que me llevó varios meses de investigación, traza la historia de las publicaciones independientes, clandestinas o no, en Rusia y en el resto de países de la antigua esfera soviética (la lista no es exhaustiva, no encontré mucha información sobre este tipo de publicaciones en algunos países).

Como bonus, algunos de los enlaces más interesantes sobre este tema son DIY-zine (el archivo digital más importante de fanzines en idioma ruso), el blog de Sovieticus (por Sharapov, desactualizado pero todavía relevante) y Soviet History (con momentos destacados de la historia de la Unión Soviética). Y como banda sonora para leer el artículo recomiendo el punk folk de Yanka (con este estupendo archivo), la música experimental de Noizer Inc y el hardcore de Gufazi.

[ENG] Pez, Mon Magan‘s fanzine, reaches its thirteenth issue, which is devoted to Russian and Eastern European fanzines, and to mail art. The fanzine article, that took me several months of research, traces the history of independent publications, clandestine or not, in Russia and in the rest of the countries of the former Eastern block (the list is not complete, for some countries I didn’t find so much information about this kind of publications)

As a bonus, some of the most interesting links about this issue are DIY-zine (the largest digital fanzine repository in Russian language), Sovieticus blog (by Sharapov, out of date but still relevant) and Soviet History (with some of the most decisive moments of the Soviet Union’s history). And as a soundtrack for the article I recommend Yanka‘s punk folk (with this awesome song collection), the experimental music of Noizer Inc and the hardcore of Gufazi.

Showreel 2011

[FR] Collection de vidéos de 2010 et 2011.

[ES] Colección de vídeos de 2010 et 2011.

[ENG] Video collection from 2010 and 2011.

Mes Mascottes

Personne ne les aime / Nadie las quiere / Nobody loves them

Pez número 12

Pez, el legendario fanzine de Mon Magan, vuelve a la carga con un nuevo número dedicado a las pegatinas y a la lomografía. A pesar de que me gusta el efecto producido por las lomografías (sobre todo cuando están pegadas juntas en un mosaico), no sé si éste procedimiento sobrevivirá al paso del tiempo o se quedará como una simple moda de principios de siglo (con lo cual este número serviría para capturar el momento). En cuanto a las pegatinas, en este número hice un pequeño trabajo de investigación, además de aportar algunas imágenes. Puedes descargarlo desde su página web.

Pez, le légendaire fanzine de Mon Magan, retourne avec un nouveau numéro dédié aux auto-collants et à la lomographie. Malgré le fait que j’aime l’effet produit par les lomographies (surtout quand elles sont placées côte à côte dans un mosaïque), je ne sais pas si ce phénomène va survivre le parcours du temps ou s’il restera comme une simple mode de début de siècle (et ce numéro servirait donc à laisser constance de ce moment). En ce qui respecte les auto-collants, dans ce numéro j’ai fait un petit travail de recherche, en plus d’apporter quelques images. Vous pouvez le télécharger depuis son site web.

Pez, the legendary fanzine of Mon Magan, comes back with a new issue dedicated to stickers and lomography. Even if I like the effect created by lomographies (specially when they’re placed side by side in a mosaic), I don’t know if this phenomenon will survive the passing of time or if it will rest as a beginning of the century trend (and so this issue would act as a reminder of this time). As for stickers, in this issue I’ve done a short research work, and I’ve submitted some images. You can download it from its website.

Sardinas frescas

Pez, fanzine en el que colaboro, acaba de lanzar una oferta especial limitada para adquirir tres números por sólo 4€ (gastos de envío incluídos en España). No se la pierdan.