Canarias 2063

Avertissement  / Advertencia / Warning: Désolé, cet article est disponible uniquement en espagnol. / Lo siento, este articulo solo esta disponible en español. / Sorry, this article is only available in Spanish.

1093CANARIAS2063

[ES] Canarias 2063 es un relato de ciencia-ficción ecopunk que comencé hace unas semanas a partir de una convocatoria del Lucas González en su blog Imagina Canarias y que ahora tengo el placer de presentar. Su historia se desarrolla en un futuro hipotético en el que las Islas Canarias viven una fase de sostenibilidad sin precedentes, y cuenta la aventura de una chica llamada Yurena a la búsqueda de « la verdad » (y de otras cosas). Puede ser descargado directamente a partir de este enlace:

Canarias 2063 (pdf, 135 Kb).

¡Buena lectura!

Publicités

Arte Postal por Ivan Sigg

080ivansigg

Hoy he recibido un hermoso paquete decorado por el pintor francés Ivan Sigg, a quien conocí hace unos meses, y que fue quien me inició en el arte de la tampografía. El sobre contenía un ejemplar del « Gran Libro de los Enigmas 2 », con ilustraciones originales del mismo artista. ¡Muchas gracias!

Auhourd’hui j’ai reçu un beau paquet décoré par le peintre Français Ivan Sigg, que j’ai connu il y à quelques mois, et qui m’iniçait à l’art de la tampographie. L’enveloppe contennait un exemplaire du « Grand Livre des Énigmes 2 », avec des illustrations originelles du même artiste. Merci beaucoup!

Today I’ve recieved a gorgeous package illustrated by French painter Ivan Sigg, who I knew some months ago, and who taught me the art of tampography. The envelope contained a copy of the « Big Book of Riddles 2 », with original illustrations by the same artist. Thank you very much!

DSC03850

028DSC03850

Al fin tengo en mis manos el pequeño libro de fotografía en blanco y negro DSC03850, de Albert Foolmoon, que está basado en la búsqueda por internet de fotos del mismo nombre ( suministrado por la cámara digital), que luego son dispuestas en una secuencia determinada de manera que forman un recorrido gráfico en el cual pasamos a través de diversos temas: cumpleaños, máscaras, carreteras soñadoras, máquinas gigantes… las sorpresas nos esperan en cada recodo. El azar y la mente del editor se encuentran para producir un resultado imprevisible, sin embargo, me gustaría saber más sobre el origen de cada foto, el cual todavía queda por explicar. Un libro recomendable de todas maneras.

I’ve finally got my hands on the little black and white photography book DSC03850, by Albert Foolmoon, which is based on an online search of photos with the same name (provided by the digital camera), which are later arranged in a determinate sequence so they form a graphic tour where we pass through diverse themes: birthdays, masks, dreamy roads, gigantic machines… surprises await us at every turn. Chance and the editor’s mind meet to produce an unpredictable result, however, I would like to know more about the origin of each photo, which keeps unexplained. An advisable book nevertheless.

J’ai en fin dans mes mains le petit livre de photographie en noir et blanc DSC03850, d’Albert Foolmoon, qui est basé sur la recherche sur internet de photos avec le même nom (fourni par l’appareil photographique numérique), qui sont après disposées dans une séquence déterminé de façon qu’elles forment un parcours graphique, dans lequel on passe par des différentes thématiques: anniversaires, masques, routes rêveuses, machines gigantesques… les surprises nous attendent dans chaque détour. Le hasard et l’esprit de l’éditeur se retrouvent pour produire un résultat toujours imprévisible, cependant, j’aimerais savoir plus sur l’origine de chaque photo, qui reste sans expliquer. Un livre recommandable de toutes manières.

20 años de la Fanzinoteca de Poitiers

Del 11 al 16 de Mayo de 2009 tuvo lugar el Primer Encuentro Internacional de Fanzinotecas (bibliotecas de fanzines), en el marco de la celebración de los 20 años de la Fanzinoteca de Poitiers (con 50000 publicaciones en sus archivos, la más importante del mundo). Allí estuve para representar el fanzine Pez, y también para conocer a los fanzineros de Italia, Portugal, España, Francia, Inglaterra y Estados Unidos que se habían desplazado para este acontecimiento.  A continuación se reseñan los fanzines y libros que pude conseguir.

Du 11 au 16 mai 2009 a eu lieu la Première Rencontre Internacionale de Fanzinothèques (bibliothèques de fanzines), dans le cadre de la célébration des 20 ans de la fanzinothèque de Poitiers (avec 50000 publications dans ces archives, la plus importante du monde). Je suis y allé pour répresentre le fanzine Pez, et aussi pour connaitre les fanzineux de l’Italie, Portugal, Espagne, France, Angleterre et États Unis qui s’avaient déplacé pour cet événement. Ensuite, les fanzines et livres que j’ai pu acquerir sont détaillés.

From may 11 to 16th 2009 took place the First International Meeting of Zine Libraries, in the context of the 20th Aniversary of Poitier’s Zine Library celebration (with 50000 fanzines in its archives,  the most important of the world). I went there to represent the Pez zine, and also to know zinesters from Italy, Portugal, Spain, France, England and the United States, which had travelled to assist this event.  What follows are the reviews of the zines and books that I’ve got in this occasion.

Lire la suite

Entretiens FLTM 2008

014fltm1Je récupère une dernière fois la série d’interviews autour des participants du salon des biens culturels autoproduits Fais-Le Toi-Même (FLTM), qui a eu lieu les 27 et 28 septembre 2008 dans le café-cinéma associatif L’Hybride à Lille (France), et qui a été organisé par la maison d’édition Lézard Actif. Il s’agit de six rencontres avec des auteurs du monde éditorial indépendante français, qui sont accompagnées par une autre (réalisée lors du festival IndéBD 2008) avec Albert Foolmoon, organisateur du festival et collaborateur dans la traduction française de ces textes. Une synthèse des propos recueillis serait publiée bientôt dans le prochain numéro du fanzine Pez, en édition bilingue. Merci encore aux participants.

 

Lire la suite