Backstage

[FR] Les coulisses de la réalité.

[ES] Tras los bastidores de la realidad.

[ENG] Backstage of reality.

Publicités

Nightwood

[FR] Encore plus de photos de plantes nocturnes avec des philtres de couleur analogiques (rouge, vert et bleu).

[ES] Aún más fotos de plantas nocturnas con filtros de color analógicos (rojo, verde y azul).

[ENG] Even more night plant photos with analogue colour filters (red, green and blue).

Kuu numéro 2

kuu número dos

[FR] Je reçois dans ma boîte à lettres le deuxième numéro du magazine Kuu, perpétré par les artistes Ivan Sigg et Eric Meyer. Le temps à fait du bien au petit Kuu, le nouveau exemplaire ce tient bien dans les mains, le papier est plus doux et moins glacé, le nombre de pages augmente, les illustrations et boomerangs postales continuent à la hauteur, et la mise en page est moins chaotique, mais également créative (avec tous les titres écrits/dessinés à la main). On voit le tandem Sigg-Meyer rouler chaque fois plus vite, et de manière plus cadencée, sur une illustration originelle dans la quatrième de couverture très harmonieuse (vers une convergence de styles ?). Le magazine peut être acheté à travers de son site internet, et ses créateurs seront présents au Salon de la Revue (du 14 au 16 octobre 2011 à Paris).

[ES] Recibo en mi buzón el último número de la revista Kuu, perpetrado por los artistas Ivan Sigg y Eric Meyer. El tiempo ha tratado bien al pequeño Kuu, el nuevo ejemplar se hojea bien, el papel es más suave y menos glacial, el número de páginas aumenta, las ilustraciones y búmerans postales siguen a la altura, y la maquetación es menos caótica pero igualmente creativa (con todos los títulos escritos/dibujados a mano). Vemos el tántem Sigg-Meyer rodar cada vez más rápido, y de manera más rítmica, en una ilustración original en la contraportada muy harmoniosa (¿hacia una convergencia de estilos?). La revista se encuentra disponible a través de su página web, y sus creadores estarán presentes en el Salon de la Revue (del 14 al 16 de octubre de 2011 en París).

[ENG] I receive in my mailbox the latest issue of Kuu magazine, created by artists Ivan Sigg and Eric Meyer. Time has been kind to little Kuu, the new issue holds well in the hand, the paper is softer and less icy, the number of pages increases, the level of the illustrations and postal boomerangs keeps up high, and layout is less chaotic but equally creative (with hand-lettered titles). We see the Sigg-Meyer tandem riding faster, and in a more rythmic way, on a very balanced original illustration on the back cover (towards a style convergence?). The magazine can be bought throught its webpage, and its creators will attend the Salon de la Revue (october 14th to 16th, 2011, Paris).

ghost picture

imagen fantasma

[FR] Mon appareil photo produit des erreurs. Il a commencé à prendre des photos trop claires, presque indéchiffrables, où l’on discernait que quelques éléments sur les bords de l’image. J’ai décidé donc de superposer quelques photos de mon dernier week-end. Les nuances se sont ajoutées les unes aux autres et j’ai commencé à voir des formes plus nettes, en plus de quelques lignes de moiré qui sont apparues mystérieusement. Le résultat est une image fantomatique, renforcée par un triangle rouge au milieu.

[ES] Mi cámara de fotos da errores. Ha empezado a tomar fotos muy claras, casi indescifrables, en las que sólo se disciernen algunos elementos en los bordes de la imagen. Por lo tanto, decidí superponer algunas fotos de mi último fin de semana. Los tonos se adicionaron entre sí y empecé a ver formas más nítidas, además de algunas líneas de moiré que aparecieron misteriosamente. El resultado es una imagen fantasmagórica, reforzada por un triángulo rojo en el medio.

[ENG] My photo camera is failing. It has started taking very clear pictures, almost cryptic, where only excentrated objects can be discerned. This way, I decided to superpose some photos from my last weekend. The different tones added up one another, so I started to see nitid shapes, and some moiré lines appeared mysteriously. The result is a phantomatic image, reinforced by a red triangle in the middle.