HYBRIS

1156HYBRIS[FR] Brochure pour un service de traiteur hypothétique basé sur le concept de vengeance. La vengeance est un plat qui se mange froid. Parmi ses spécialités l’on trouve le foie de poisson fugu frit avec son carpaccio de fausse morille, la salade d’akis verts et keluak sur son lit de cassave moulu, et le ragoût de pois carré relevé à l’ergot du seigle.

[ES] Folleto para un servicio de comida para llevar hipotético basado en el concepto de venganza. La venganza es un plato que se sirve frío. Entre sus especialidades están el hígado frito de pez Fugu con carpacio de falsa colmenilla, la ensalada de akís verdes y keluak sobre un lecho de casava molida, y el cocido de almorta salpicado de cornezuelo.

[EN] Flyer for a hypothetical catering service based on the concept of vengeance. Vengeance is a dish best served cold. Among its specialities we find fried fugu liver with false morel carpaccio sides, green ackee & keluak salad on a bed of ground cassav, and indian pea stew sprinkled with ergot mushrooms.

Fucus número 4

Fucus número 4, el capítulo final

Cuarto y último número de mi fanzine de cómic e ilustración Fucus. Me he pasado varios meses intentando acabar una historia larga que al final resultó ser demasiado compleja, así que en su lugar tenemos varias historias cortas con las habituales dosis de parásitos, bebes gigantes, ratones y muerte. Todo ello fotocopiado en papel reciclado y encuadernado a mano, en 20 ejemplares listos para intercambio.

Quatrième et dernier numéro de mon zine de bande dessinée et illustration Fucus. J’ai depensé plusieurs mois en essayant de produire une histoire longue que finalement s’est avéré trop complexe, donc, à sa place, nous avons plusieurs histoires courtes avec les doses habituelles de parasites, bébés géants, souris et mort. Tout cela photocopié sur papier récyclé et rélié à la main, en 20 exemplaires prets pour être échangés.

Fourth and final number of Fucus, my illustration and comic zine. I’ve spent several months trying to produce a long story that in the end resulted in being too complex, so now we have instead several short stories with the usual doses of parasites, giant babies, mice and death. All that photocopied on recycled paper and binded by hand, in 20 copies ready for trading.