M(o)ûrir

Morir o madurar...

Letras amontonadas

[FR] Affiches réalisé avec Perrine Vin pour le concours étudiant du Festival International d’Affiches de Chaumont. Pour dessiner les lettres on s’est inspiré de nombreuses formes de la typographie vernaculaire, qu’on a reproduit librement au rouleau. Ensuite, on a composé le mot M(o)ûrir, pour signifier le dilemme auquel se trouvent confrontés de nombreux arts traditionnels , qui doivent choisir entre survivre ou disparaitre.

[ES] Carteles realizados junto a Perrine Vin para el concurso de estudiantes del Festival Internacional de Carteles de Chaumont. Para dibujar las letras nos inspiramos de numerosas formas de la tipografía vernácular, que reprodujimos con un rodillo. A continuación compusimos la palabra M(o)urir (un juego de palabras entre morir y madurar), para representar el dilema al cual se encuentran confrontadas numerosas artes tradicionales, que deben decidir entre pervivir o desaparecer.

[ENG] Posters created along Perrine Vin for the student competition of the International Poster Festival of Chaumont. For drawing the letters we took inspiration from numerous shapes of vernacular typography, that we reproduced freely using a paint roller. Then, we composed the word M(o)urir (a word play between to mature and to die), to signify the dilemma faced by many traditional arts; that have to decide between survival and oblivion.

Grapas, un documental sobre fanzines

Grapando alto.

[FR] Grapas est un documentaire indépendant et collaboratif sur le milieu des fanzines. Il a été conçu et dirigé par Mon Magan et Fran Camarena, avec la participation de Víctor Araque dans le scénario. Le documentaire se présente comme une suite d’entretiens avec des créateurs de fanzines, qui parlent sur des thématiques diverses : qu’est-ce qu’est un fanzine, comment ils sont produits, quels différences ils ont avec d’autres publications, quelle est leur histoire, quelles sont leurs perspectives de futur, etc. Il peut être visionné en ligne (en espagnol) depuis son site web, et il sera bientôt disponible pour être téléchargé.

[ES] Grapas es un documental independiente y colaborativo sobre el medio de los fanzines. Ha sido creado y dirigido por Mon Magan y Fran Camarena, con la participación de Víctor Araque en el guión. El documental presenta una serie de entrevistas con creadores de fanzines, que hablan sobre temas diversos : qué son los fanzines, cómo son producidos, cuáles son sus diferencias con otras publicaciones, cuál es su historia, cuál podría ser su futuro, etc. Puede ser visto en línea desde su página web, y pronto estará disponible para descarga.

[ENG] Grapas is an independent, collaborative documentary about zines. It has been conceived and directed by Mon Magan and Fran Camarena, with the participation of Víctor Araque for scriptwriting. It features interviews with zine creators, who speak about several topics : what are zines, how they are produced, what are the differences between them and other kinds of publications, which is their history, what can they become in the future, etc. It can be seen online (in Spanish) throught its webpage, and it will be soon available for downloading.

Avant / Antes / Previously: Pez numéro 14.

Cancer

Cancerígenos cangrejos
[FR] La ratiadiation dans la nourriture au Japon produit des cancers. Luttons pour la transparence. Arrêtons l’énergie nucléaire.

[ES] La radiación en la comida en Japón produce cáncer. Luchemos por la transparencia. No más energía nuclear.

[ENG] Food radiation in Japan produces cancer. Fight for transparency. No more nuclear energy.