Fanzines Japonais, le Retour

[FR] Il y a deux ans je commençais une collaboration avec des fanzineux de Japon pour l’écriture d’un rapport spécial sur le fanzine japonais, qui a été publié dans le onzième numéro du fanzine Pez. Lors de cette collaboration j’ai établi des liens qui continuent encore aujourd’hui, et je continue à envoyer et recevoir des publications par la poste. Voici quelques arrivages récents.

[ES] Hace dos años comenzaba una colaboración con fanzineros de Japón para escribir un reportaje especial sobre el fanzine japonés, que fue publicado en el undécimo número del fanzine Pez. A través de esta colaboración pude establecer relaciones que perduran incluso hoy en día, y sigo enviando y recibiendo publicaciones por correos. He aquí algunas entradas recientes.

[ENG] Two years ago, I started a collaboration with zinesters from Japan to write a special report on Japanese zines, that was published on the eleventh issue of Pez Fanzine. Through this collaboration, I established links that continue nowadays, and I still keep sending and receiving publications by mail. Here are some recent arrivals.

[FR] Gianni Simone a publie un numéro de son fanzine Call & Response dédié aux fenêtres à la fin 2010. Des écrivais des quatre coins du monde répondent à l’appel et envoient des textes autobiographiques en décrivant leur rapport tout particulier aux fenêtres de leurs maisons (actuelles ou passées) ou à celles qui ont marqué leurs vies à un moment très précis. Gianni est un professeur d’italien et journaliste qui travaille pour relancer le débat sur le nucléaire aj Japon. Call & Response n’est plus en production mais vous pouvez contacter l’auteur sur son blog pour obtenir les fanzines qu’il a publié.

[ES] Gianni Simone publicó un número de su fanzine Call & Response dedicado a las ventanas a finales de 2010. Escritores de diferentes partes del mundo respondieron a su llamada enviando textos autobiográficos que describen su relación con las ventanas de sus casas (actuales o del pasado) o a aquellas que han marcado un momento muy preciso de sus vidas. Gianni es un profesor de italiano y periodista que trabaja para relanzar el debate sobre la energía nuclear en Japón. Call & Response ha dejado de hacerse pero puedes contactar con su autor a través de su blog para conseguir los fanzines que ha publicado.

[ENG] Gianni Simone published an issue of his Call & Response zine dedicated to windows at the endo of 2010. Writers from several parts of the world answered his call by sending autobiographical texts that describe their particular relationships with the windows of their (present or past) homes, or those that have marked an important moment of their lives. Gianni is an Italian teacher and journalist who is working for rising awareness about the dangers of nuclear power plants in Japan. Call & Response is no longer in production, but you can get some older zines by its author through his blog.

Lire la suite

Psychogeographic Field Reports

Informes psicogeográficos.

[FR] Psychogeographic Field Reports (Rapports de Champ Psychogéographiques) est un fanzine édité par Hou je Bek (l’auteur de l’incroyable blog Cryptoforestry). Il s’agit d’un recueil de différents parcours, dans la ville ou dans le milieu périurbain, rapportés par des amateurs (dont moi-même) cherchant à appréhender leur environnement d’une manière différente, à travers des méthodes comme l’écriture automatique, la recherche de plantes comestibles (guidée par des algorithmes) ou l’exploration photographique. Presque soixante ans après la définition de la psychogéographie par Guy Debord, elle est une pratique marginale mais elle n’a pas totalement disparue, comme le témoignent ces rapports provenant du Royaume Uni, les Pays Bas et la France. Il peut être acheté (ou échangé) sur son site web.

[ES] Psychogeographic Field Reports (Informes de Campo Psicogeográficos) es un fanzine editado por Hou je Bek (autor del increíble blog Cryptoforestry). Se trata de una colección de diferentes recorridos, en la ciudad o en medios periurbanos, realizados por aficionados (entre los cuales me cuento) que buscan una manera diferente de interpretar su entorno, a través de métodos como la escritura automática, la búsqueda de plantas comestibles (guiada por algoritmos) o la exploración fotográfica. Casi sesenta años después de la definición de la psicogeografía por Guy Debord, todavía es una práctica marginal pero no ha desaparecido totalmente, como lo demuestran estos informes provenientes de Reino Unido, los Países Bajos y Francia. Esta publicación puede ser comprada (o intercambiada) en su página web.

[ENG] Psychogeographic Field Reports is a zine edited by Hou je Bek (the creator of the incredible Cryptoforestry blog). It’s a collection of several walks in the city or around the city, reported by different amateurs (myself among them) seeking to understand their environment in a different way, through automatic writing, the search for edible plants (guided by pacman algorithms) or photographic exploration. Almost sixty years after the definition of psychogeography by Guy Debord, it remains a marginal practice but it has not completely disappeared, as these reports coming from the United Kingdom, the Netherlands and France can testify. This publication can be bought (or exchanged) through its website.

Interior en Times New Roman

Avant / Antes / Previously: Picnic Secreto y La Calle Salvaje.