Pez numéro 15

pez-pantallas de colores

[FR] Le quinzième numéro du fanzine Pez de Mon Magán est dédié à Grapas, un documentaire collaboratif sur le monde des fanzines. Dans son intérieur on trouve quelques contenus qui n’ont pas été inclus dans le documentaire par manque de temps, et un rapport sur les festivals de fanzines en France. Vous pouvez le télécharger depuis son site web.

[ES] El decimoquinto número del fanzine Pez de Mon Magán está dedicado a Grapas, un documental colaborativo sobre el mundo de los fanzines. En él se recogen algunos contenidos que por razones de espacio no entraron en el documental, además de un reportaje sobre los festivales de fanzines en Francia. Puedes descargarlo desde ya en su página web.

[ENG] The fifteenth issue of Mon Magan‘s Pez zine is devoted to Grapas, a collaborative documentary about fanzines. Inside, you can read several contents that, for time reasons, could not be included in the documentary, other than a report on zine festivals in France. You can download it now through its website.

Publicités

Grapas, un documental sobre fanzines

Grapando alto.

[FR] Grapas est un documentaire indépendant et collaboratif sur le milieu des fanzines. Il a été conçu et dirigé par Mon Magan et Fran Camarena, avec la participation de Víctor Araque dans le scénario. Le documentaire se présente comme une suite d’entretiens avec des créateurs de fanzines, qui parlent sur des thématiques diverses : qu’est-ce qu’est un fanzine, comment ils sont produits, quels différences ils ont avec d’autres publications, quelle est leur histoire, quelles sont leurs perspectives de futur, etc. Il peut être visionné en ligne (en espagnol) depuis son site web, et il sera bientôt disponible pour être téléchargé.

[ES] Grapas es un documental independiente y colaborativo sobre el medio de los fanzines. Ha sido creado y dirigido por Mon Magan y Fran Camarena, con la participación de Víctor Araque en el guión. El documental presenta una serie de entrevistas con creadores de fanzines, que hablan sobre temas diversos : qué son los fanzines, cómo son producidos, cuáles son sus diferencias con otras publicaciones, cuál es su historia, cuál podría ser su futuro, etc. Puede ser visto en línea desde su página web, y pronto estará disponible para descarga.

[ENG] Grapas is an independent, collaborative documentary about zines. It has been conceived and directed by Mon Magan and Fran Camarena, with the participation of Víctor Araque for scriptwriting. It features interviews with zine creators, who speak about several topics : what are zines, how they are produced, what are the differences between them and other kinds of publications, which is their history, what can they become in the future, etc. It can be seen online (in Spanish) throught its webpage, and it will be soon available for downloading.

Avant / Antes / Previously: Pez numéro 14.

La Typographie est un Service Public

[FR] Quelques photographies prises récemment dans la rue comme matériel de recherche pour un projet en cours.

[ES] Algunas fotografías tomadas recientemente en la calle como material de investigación para un proyecto en curso.

[ENG] Some photographs taken recently in the street as research material for an upcoming project.