Fanzines Japonais, le Retour

[FR] Il y a deux ans je commençais une collaboration avec des fanzineux de Japon pour l’écriture d’un rapport spécial sur le fanzine japonais, qui a été publié dans le onzième numéro du fanzine Pez. Lors de cette collaboration j’ai établi des liens qui continuent encore aujourd’hui, et je continue à envoyer et recevoir des publications par la poste. Voici quelques arrivages récents.

[ES] Hace dos años comenzaba una colaboración con fanzineros de Japón para escribir un reportaje especial sobre el fanzine japonés, que fue publicado en el undécimo número del fanzine Pez. A través de esta colaboración pude establecer relaciones que perduran incluso hoy en día, y sigo enviando y recibiendo publicaciones por correos. He aquí algunas entradas recientes.

[ENG] Two years ago, I started a collaboration with zinesters from Japan to write a special report on Japanese zines, that was published on the eleventh issue of Pez Fanzine. Through this collaboration, I established links that continue nowadays, and I still keep sending and receiving publications by mail. Here are some recent arrivals.

[FR] Gianni Simone a publie un numéro de son fanzine Call & Response dédié aux fenêtres à la fin 2010. Des écrivais des quatre coins du monde répondent à l’appel et envoient des textes autobiographiques en décrivant leur rapport tout particulier aux fenêtres de leurs maisons (actuelles ou passées) ou à celles qui ont marqué leurs vies à un moment très précis. Gianni est un professeur d’italien et journaliste qui travaille pour relancer le débat sur le nucléaire aj Japon. Call & Response n’est plus en production mais vous pouvez contacter l’auteur sur son blog pour obtenir les fanzines qu’il a publié.

[ES] Gianni Simone publicó un número de su fanzine Call & Response dedicado a las ventanas a finales de 2010. Escritores de diferentes partes del mundo respondieron a su llamada enviando textos autobiográficos que describen su relación con las ventanas de sus casas (actuales o del pasado) o a aquellas que han marcado un momento muy preciso de sus vidas. Gianni es un profesor de italiano y periodista que trabaja para relanzar el debate sobre la energía nuclear en Japón. Call & Response ha dejado de hacerse pero puedes contactar con su autor a través de su blog para conseguir los fanzines que ha publicado.

[ENG] Gianni Simone published an issue of his Call & Response zine dedicated to windows at the endo of 2010. Writers from several parts of the world answered his call by sending autobiographical texts that describe their particular relationships with the windows of their (present or past) homes, or those that have marked an important moment of their lives. Gianni is an Italian teacher and journalist who is working for rising awareness about the dangers of nuclear power plants in Japan. Call & Response is no longer in production, but you can get some older zines by its author through his blog.

[FR] Rakuya Katagiri et Hiroshi Sasagawa, de la distro blue.september.blue, ont traduit un article à moi en japonais et j’ai pu les rencontrer lors de leur passage à Paris il y a un an. Depuis ce temps, ils sont organisé leur propre groupe de musique hardcore rock, Asthenia, on fait des tournées au Japon et ont aussi créé un fanzine, Forge, que je vous présente. La couverture est sérigraphiée et l’intérieur est très riche en texte. Je ne sais pas lire le japonais mais je vois qu’il contient des entretiens avec les groupes Calculator, Detrytus et Roger Kin, plein de critiques de disques et une description de leur voyage en France. Un grand merci à eux. Le premier numéro de Forge est épuisé, mais un deuxième numéro se trouve actuellement en préparation.

[ES] Rakuya Katagiri e Hiroshi Sasagawa, de la distro blue.september.blue, tradujeron un artículo mio al japonés, y pude conocerles durante su paso por París hace un año. Desde entonces, han montado su propio grupo de música hardcore rock, Asthenia, han hecho varias giras en Japón y han creado también un fanzine, Forge, que aquí les presento. La portada está serigrafiada y el interior es muy rico en texto. No sé leer japonés pero veo que contiene entrevistas con los grupos Calculator, Detrytus y Roger Kin, montón de críticas de discos y una descripción de su viaje en Francia. Muchas gracias a ellos. El primer número está agotado, pero un segundo número ya está en preparación.

[ENG] Rakuya Katagiri and Hiroshi Sasagawa, of the blue.september.blue distro, translated an article of mine to Japanese, and I could meet them when they came to Paris a year ago. From then on, they have started their own hardcore music band, Asthenia, they have toured Japan and they have created a zine, Forge, that I present here to you. The cover is screen-printed and the interior pages are very rich in text. I can not read Japanese but I see it contains interviews with the bands Calculator, Detrytus and Roger Kin, lots of zine reviews and a description to their trip to France. I would like to thank them. The first issue is sold out but a second issue is already being prepared.

[FR] Andrea Doria était la l’organisatrice de Wasabi Distro, par moyen de laquelle elle diffusait des fanzines, principalement du genre perzine (autobiographique). Elle a décidé de fermer sa distro mais elle a continue à produire des fanzines gratuits par plaisir, libérée des pressions de la logique commerciale. Son dernier projet s’appelle Throwing Papers (une référence à l’habitude argentine de jeter des papiers par les fenêtres les jours de fête), qui est une collection de petits poèmes et illustrations qu’elle offre dans les festivals de fanzines.

[ES] Andrea Doria era la organizadora de Wasabi Distro, a través de la cual solía enviar fanzines, especialmente de tipo perzine (autobiográfico). Ha decidido cerrar su distro pero continua escribiendo fanzines gratuitos por placer, liberada de la presión de la lógica comercial. Su último proyecto se llama Throwing Papers (en referencia a la costumbre argentina de tirar papeles por las ventanas los días de fiesta) y es una colección de poemas cortos e ilustraciones que ofrece en los festivales de fanzines.

[ENG] Andrea Doria was the organizer of Wasabi Distro, through which she used to send zines, specially of the perzine (personal zines) kind. She has decided to close her distro but she has continued writing giveaway zines for pleasure, free from the pressure of commercial logic. Her last project is called Throwing papers (a reference to the Argentinian custom of throwing papers out of the windows during festivities), which is a collection of short poems and illustrations that she offers in zine festivals.

[FR] Andrea m’a aussi donné une bonne sélection de fanzines de différents pays, dont mes préférés sont Liminal (un étude intéressant du graffiti à Tokyo, avec quelques photos), The Epic of Cattlebro (une bande dessinée par Adam Passion, de BigUglyRobot) et Boo Zine (en apparence, une liste de choses que la créatrice du fanzine aime, accompagnées de petites images découpées). En autre, il y avait des numéros divers des publications Mosh, LIP, Looking for the Way, Bizoo, White Fungus et Negative Capability. Merci beaucoup !

[ES] Andrea también me dejó una buena selección de fanzines de diferentes países, de los cuales mis preferidos son Liminal (un estudio interesante sobre el graffiti en Tokyo con algunas fotos), The Epic of Cattlebro (un cómic de Adam Passion, de BigUglyRobot) y Boo Zine (aparentemente, una lista de cosas que le gustan a su autora, acompañada de pequeñas fotos recortadas). Además, entre ellos habían números variados de las publicaciones Mosh, LIP, Looking for the Way, Bizoo, White Fungus y Negative Capability. ¡Muchas gracias!

[ENG] Andrea also gave me a nice selection of zines from different countries, of which my favourite are Liminal (an examination of graffiti in Tokyo, with some photos), The Epic of Cattlebro (a comic by Adam Passion, of BigUglyRobot) and Boo Zine (which looks like a list of things its creator likes, with some cut-out pictures). Other than that, she gave me various issues from the publications Mosh, LIP, Looking for the Way, Bizoo, White Fungus and Negative Capability. Thank you very much!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s