Queer Zines

Hace poco recibí un paquete postal repleto de fanzines del Queer Zine Archive Project, un grupo de archivistas de Estados Unidos que se dedican a recopilar fanzines, carteles y otras manifestaciones de este tipo de cultura. A continuación paso a describir cada publicación:

Il y a pas si longtemps que j’ai reçu un paquet postal plein de fanzines du Queer Zine Archive Project, un groupe d’archivistes des États Unis qui s’occupent de rassembler fanzines, affiches et d’autres manifestations de ce type de culture. À continuation je commence à décrire chaque publication.

Not so long ago I received a mail pack full of zines from the Queer Zine Archive Project, a group of archivists from the United States who devote themselves to compile zines, posters and other manifestations of this kind of culture. I’ll describe now each publication one by one.

Qzap:meta es el metazine de este centro de archivos, en el cual los colaboradores escriben sobre sus fanzines favoritos, sus experiencias y gustos personales y los fanzines que hacen, todos los cuales están intrínsecamente relacionados. El primer número, que acaba de reeditarse con una portada rosa (frente a la violeta del original), es más bien introductorio a la labor de los archivistas. En el segundo número, que salió en verano del año pasado, se puede encontrar una pequeña introducción a los fanzines franceses que escribí para la ocasión, junto con artículos de otros autores sobre el descubrimiento y la enseñanza del movimiento fanzinero.

Qzap:meta c’est le métazine de ce centre d’archives, dans lequel les collaborateurs écrivent sur leurs fanzines préférés, leurs expériences et goûts personnels et les fanzines qu’ils font, parce qu’ils sont tous intrinsèquement reliés. Le premier numéro, que vient d’être réédité avec une couverture rose (l’originale était violette), est plutôt introductoire à la labeur des archivistes. Dans le deuxième numéro, qui était sorti l’été dernier, on peut trouver une petite introduction aux fanzines queer français que j’ai écrit pour l’occasion, parmi des articles d’autres autheurs sur la decouverte et l’enseignement du mouvement fanzinéux.

Qzap:meta is the metazine of the archive centre, where collaborators write about their favourite zines, their experiences and tastes and the zines they make, because all of them are intrinsically related. The first issue, which has been reissued now with a pink cover (the original was lavender) is mostly an introduction to the archive work. In the second issue, that was released in august last year, we can find a short introduction to French queer zines that I wrote for the occasion, with articles by other authors about the discovery and teaching of the zine movement.

Lire la suite

Pez número nueve

[FR] Nouvel an, nouveau Pez. Ce fanzine, dirigé par Mon Magán et synonyme de qualité dans le domaine de l’autoédition, arrive maintenant à son neuvième numéro. Cette fois-ci je collabore avec un article dedié aux fanzines des Îles Canaries, qui m’a occupé pendant plusieurs mois, et qui a entrainé des innombrables courriels, visites à des sites internet de l’époque de Geocities, voyages physiques et listes de publications. La principale difficulté se trouve dans la manque de documentation pour ce champ si spécifique. Par cette raison, j’espère que si quelq’un s’intéresse aux fanzines insulaires dans un futur proche ou lointain, que cette information lui sert comme base pour ses recherches. L’autre thématique principale dans cet issue ce sont les court-métrages, avec des entretiens à plusieurs directeurs espagnols. En autre, il recueille une interview au fanzinéux Ferrán Esteve, et les habituelles notices de fanzines et illustrations. Le nouveau Pez vient chargé d’information, et j’espère que vous en profitez.

[ES] Año nuevo, Pez nuevo. Este fanzine, dirigido por Mon Magán y sinónimo de calidad en cuanto a autoedición se refiere, llega ahora a su noveno número. En él colaboro con un artículo dedicado a los fanzines canarios, que me ha llevado varios meses de investigación e innumerables emails, visitas a páginas de los tiempos de Geocities, viajes físicos y listas de publicaciones. La dificultad principal se encuentra en que este campo tan específico está ínfimamente documentado. Por ello, espero que si en algún futuro cercano o lejano alguien se interese por los fanzines isleños, esta información le pueda servir como base. El otro tema principal de esta entrega son los cortometrajes, con entrevistas a varios directores españoles. Además, recoge una entrevista al fanzinero Ferrán Esteve, y las habituales reseñas de fanzines e ilustraciones. El nuevo Pez viene cargado de información, así que espero que les cunda.

[EN] New year, new pez. This fanzine, directed by Mon Magán and synonymous of quality in the autoedition field, arrives now to its ninth number. Inside, I collaborate with an article devoted to Canary Island fanzines, that has taken me several months of research and innumerable emails, visits to pages from Geocities’ time, physical trips and publication lists. The main difficulty resides in this field’s lack of documentation, due to its specificity. That’s why, if someone in a near or distant future wants to know more about Canarian fanzines, I hope this information would be useful as a base to his/her research. Another main theme of this issue is short films, with interviews to several directors. It also contains an interview to zinester Ferrán Esteve, and the usual zine notices and illustrations. The new Pez is full-packed with information, so I hope you enjoy it as well as I do.

Observatorio de la Heterosexualidad

Mi selección final de imágenes del Observatorio de la Heterosexualidad, blog teórico que realizé junto a Louis-Georges Tin hasta el año pasado.

Ma selection finale d’images de l’Observatoire de l’Hétérosexualité, blog théorique que j’ai réalisé avec Louis-Georges Tin jusqu’à l’année dernière.

My final selection of images from the Heterosexuality Observatory, theoretical blog that I did with Louis-Georges Tin until last year.