SunSeek, la tourne-serre

Images 1 – 7 CC BY NC SA Ariel Martín Pérez.
Images 8 – 12 CC BY NC SA Cyprien Deryng.

[FR] Inspirée par les tournesols, SunSeek est une serre solaire capable de s’orienter en fonction du soleil pour optimiser l’énergie reçue du rayonnement. L’électricité produite grâce à son panneau solaire sert à contrôler la température, le suivi énergétique et l’éclairage afin d’assurer les conditions idéales pour la pousse des plantes. L’énergie solaire excédentaire générée peut alimenter le bâtiment qui supporte SunSeek.

SunSeek est un projet de Cyprien Deryng, Ariel Martín Pérez et Axel Vendeuvre. Il a été conçu pour la première édition de Du Green Dans le Gris, un concours d’agriculture urbaine et connectée créé par la Région Île de France et La Fonderie (agence publique numérique). Merci beaucoup à eux et aussi à nos partenaires France Watts, Krannich Solaire et Machins Machines.

[ES] Inspirado por los girasoles, SunSeek es un invernadero solar capaz de orientarse automáticamente en función del sol para aprovechar al máximo la energía de su radiación. La electricidad producida por su panel solar le permite controlar la temperatura, medir su nivel energético y ajustar la iluminación con el fin de producir las mejores condiciones para cultivar plantas. La energía solar suplementaria generada puede servir para alimentar el edificio sobre el cual se asienta el invernadero.

SunSeek es un projecto de Cyprien Deryng, Ariel Martín Pérez y Axel Vendeuvre. Fue creado para la primera edición de Du Green Dans le Gris, un concurso de agricultura urbana y conectada creado por la Región Île de France y La Fonderie (agencia pública digital). Muchas gracias a ellos y también a nuestros socios France Watts, Krannich Solaire y Machins Machines.

[EN] Inspired by sunflowers, SunSeek is a solar greenhouse which is able to rotate according to the position of the sun, aiming to maximize the power of the received radiation. The electricity generated by its solar panel is used to control its temperature, to monitor its energy production and to control its lighting in order to ensure ideal conditions for plant growth. The excess of generated solar energy can be used to supply the buildings on which SunSeek will stand.

SunSeek is a project by Cyprien Deryng, Ariel Martín Pérez and Axel Vendeuvre. It was created for the first edition of Du Green Dans le Gris, a contest about urban and connected agriculture conceived by the Île de France region and La Fonderie (public digital agency). I would like to thank them and also our partners France Watts, Krannich Solaire and Machins Machines.

DOCUMENTS / DOCUMENTOS / DOCUMENTS

SunSeek – Pdf (en français).

Cultures végétales DiY pour paysages urbains (en français) sur le magazine Makery.

Carnet d’Été

Carnet d’Été – Jardin des Plantes, Paris

Cuaderno de Verano – Jardin des Plantes, París

Summer Notebook – Jardin des Plantes, Paris

TTI: Observaciones

Como parte del Taller Tipográfico de Invierno me gustaría presentar algunas observaciones de campo. Los invernaderos, otrora símbolo de la modernidad canaria, se ven invadidos por los graffitis, que ocupan todas las superficies disponibles a los bordes de las carreteras y cuyo tamaño y extensión han explotado en los últimos años.

Comme partie de l’Atelier Typographique d’Hiver, j’aimerais présenter quelques observations de champ. Les serres, symbole précédent de la modernité canarienne, sont envahis de graffitis, qui occupent tous les surfaces disponibles aux bords des routes et donc l’extension et la taille ont explosé dans les dernières années.

As a part of the Winter Typographic Workshop, I would like to present some field observations. Greenhouses, formerly the symbol of canarian modernity, are being invaded by graffiti, which occupy all the available surfaces on the road sides and of which the extension and size hasn’t stopped to rise in the last years.

Enseña pintada a mano en un almacén de mercancías cubanas abandonado, cerca de la Plaza de las Ranas en Las Palmas de Gran Canaria. Caben destacar las terminaciones de las letras en forma de horquilla y el hecho de que las letras se adaptan a la forma del edificio.

Enseigne peinte à la main sur un dépot abandonné de marchandises cubaines, proche de la Plaza de las Ranas, à Las Palmas de Gran Canaria. C’est intéressant de remarquer les empattements en forme de fourchette des lettres  et aussi le fait que la forme des lettres suit la forme du batiment.

Hand-lettered sign on an abandoned cuban goods warehouse, near the Plaza de las Ranas, in Las Palmas de Gran Canaria. It’s worth noticing the fork-like ends of the letters and the fact that the letters adapt to the shape of the building.

También en Las Palmas, cartel de un buzón de correos, en el cual las letras C y S tienen terminaciones en forma de ángulo agudo. Algún día me gustaría trabajar sobre la señalización en las islas, sobre todo los antiguos carteles de las calles que se conservan en ciudades como Arucas.

Aussi à Las Palmas, enseigne d’une boite aux lettres, dans laquelle les lettres C et S présentent des terminaisons en forme d’angle aigu. Un jour j’aimérais travailler sur la vieille signalétique des îles, surtout les anciens signes de rue qui se conservent dans des villes comme Arucas.

Also in Las Palmas, sign on a letter box, where the letters C and S present sharp ends. One day I would like to work on the old signs of the islands, specially the old street signs that remain in cities like Arucas.