Miedos Infantiles

1813miedosinfantiles011814miedosinfantiles021815miedosinfantiles03

[FR] Petit fanzine crayonné sur les choses qui me faisaient peur quand j’étais gamin. 100% dessiné avec la main gauche, 100% photocopié, 0% ordinateur.

[ES] Pequeño fanzine garabateado sobre las cosas que me daban miedo cuando era chinijo. 100% dibujado con la mano izquierda, 100% fotocopiado, 0% ordenador.

[EN] Little scribbled fanzine about the things that scared me when I was a kid. 100% drawn with the left hand, 100% photocopied, 0% computer.

Publicités

Machination

1807machination011808machination021809machination031810machination04

[FR] Encore une expérience typographique réalisée en 48 h, Machination est un caractère avec des excroissances partout. Mi-organique, mi-méchanique, rappelant des ramifications et des interstices, conspiranoïque et solitaire, Machination aime la nature mais ne quitte vraiment jamais sa chambre.

[FR] Otro experimento tipográfico en 48 h, Machination es un tipo de letra con protuberancias por todas partes. Mitad orgánico, mitad mecánico, similar a ramificaciones e intersticios, conspiranoico y solitario, Machination ama la naturaleza pero en realidad nunca sale de su habitación.

[EN] Another 48-hour type experiment, Machination is a typeface with excrescences everywhere. Half-organic, half-mechanic, recalling ramifications and interstices, conspiranoic and reclusive, Machination loves nature but never really leaves its room.

Pictogramme pour Pictopía

1801pictopia2018

[FR] Ma contribution à l’exposition Pictopía 2018, ouverte en ce moment à Matadero Madrid, jusqu’au 19 janvier.

[ES] Mi contribución a la exposición Pictopía 2018, abierta en este momento en Matadero Madrid, hasta el 19 de enero.

[EN] My contribution for the Pictopía 2018, exhibition, showing at this moment at Matadero Madrid, until the 19th January.

 

Micosis + Fucus

1732micosis

[FR] Entre 2007 et 2010 j’ai publié une série de fanzines. Les plus important d’entre eux étaient Micosis et Fucus, qui sont ici sont compilés en un seul volume, avec plus d’une centaine de pages de la bande dessinée et d’illustrations en noir et blanc. Leurs histoires sont souvent absurdes, énigmatiques, oniriques, poétiques, serré, comique ou tragique, parfois stupides ou animalistiques. Parfois, en espagnol, parfois en français, souvent sans mots.

Cliquez ici pour télécharger la collection en .pdf (35 mO), avec une maquette adaptée à la lecture sur l’ordinateur.

[ES] Entre 2007 y 2010 publiqué una serie de fanzines. Los más importantes de entre ellos se llamaban Micosis y Fucus, que aquí aparecen recopilados en un sólo volumen, con más de cien páginas de cómics e ilustraciones en blanco y negro. Sus historias son generalmente absurdas, crípticas, oníricas, poéticas, herméticas, cómicas o trágicas, a veces estúpidas o animalísticas. A veces en español, a veces en francés, muchas veces sin palabras.

Cliquea aquí para descargar la colección en .pdf (35 MB), con una maquetación adaptada para la lectura en el ordenador.

[EN] Between 2007 and 2010 I published a series of fanzines. The most important of them were called Mycosis and Fucus, which appear here compiled in a single volume, with more than a hundred pages of comics and black and white illustrations. Their stories are generally absurd, cryptic, dreamlike, poetic, hermetic, comic or tragic, sometimes stupid or animalistic. Sometimes in Spanish, sometimes in French, often without words.

Click here to download the collection in .pdf format (35 Mb), with a layout adapted to reading on computers.

Asthenia

1723asthenia-round1724asthenia-round-black1725asthenia-rectangle1726asthenia-rectangle-black

[ES] Una ilustración que hice hace un tiempo para la banda japonesa de hardcore melódico Asthenia. Acabó siendo utilizada en una hoja insertada en uno de sus discos.

[FR] Une illustration que j’ai fait il y a un moment pour la bande japonaise de hardcore mélodique Asthenia. Elle a fini dans un insert dans l’un de leurs disques.

[EN] An illustration I did a while back for the Japanese melodic hardcore band Asthenia. It ended being used as an insert for one of their records.