Vacaciones

vacaciones

Estoy de vacaciones / Je suis en vacances / I’m on holidays.

Publicités

Prensil: Pintaderas

Las pintaderas son sellos de barro creados por los aborígenes canarios, posiblemente con el objetivo de marcar sus posesiones, como ha podido encontrarse en el yacimiento arqueológico llamado Cenobio de Valerón. La mayoría de ellas presentan motivos geométricos simples, que he reproducido aquí en forma de tampón de goma. El estampado sucesivo de un mismo tampón permite crear secuencias repetitivas con un objetivo decorativo. Y así acaba el cuarto proyecto de Prensil.

Les pintaderas sont des tampons de céramique crées par les aborigènes canariens, possiblement avec l’objectif de marquer leurs propriétés, comme on a pu trouver dans le site archeologique apellé Cenobio de Valerón. La plupart d’entre elles présentent des motifs géométriques simples, que j’ai reproduit sous la forme de tampons de gomme. L’impression sucésive d’un même tampon permet de créer des séquences répétitives dans un but décoratif. Et ainsi finit le quatrième projet de Prensil.

Pintaderas are clay stamps created by Canarian Aborigines, possibly with the goal of marking their posessions, as it has been found in the archaeological site called Cenobio de Valerón. Most of them present simple geometrical patterns, that I’ve reproduced using rubber stamps. The serial printing of one of them permets creating repetitive sequences with a decorative aim. And this way ends the fourth Prensil project.

Arte Postal por Ivan Sigg

080ivansigg

Hoy he recibido un hermoso paquete decorado por el pintor francés Ivan Sigg, a quien conocí hace unos meses, y que fue quien me inició en el arte de la tampografía. El sobre contenía un ejemplar del « Gran Libro de los Enigmas 2 », con ilustraciones originales del mismo artista. ¡Muchas gracias!

Auhourd’hui j’ai reçu un beau paquet décoré par le peintre Français Ivan Sigg, que j’ai connu il y à quelques mois, et qui m’iniçait à l’art de la tampographie. L’enveloppe contennait un exemplaire du « Grand Livre des Énigmes 2 », avec des illustrations originelles du même artiste. Merci beaucoup!

Today I’ve recieved a gorgeous package illustrated by French painter Ivan Sigg, who I knew some months ago, and who taught me the art of tampography. The envelope contained a copy of the « Big Book of Riddles 2 », with original illustrations by the same artist. Thank you very much!