Le futur de la mémoire

1008nebulae01

[FR] Paulo Dresde se trouve dans un espace sombre, vide, qui ne semble pas avoir de limites. Dans le centre de cet espace flotte une grande nuage luminescente, comme une nébuleuse, dont les contours sont diffus et dont l’intérieur laisse deviner des formes et des couleurs en mouvement. Paulo est en train d’utiliser un chercheur de souvenirs, qui lui permet d’explorer ses expériences passées comme si elles étaient quelque chose d’extérieur à lui. En ce moment, il s’approche de la nébuleuse par la simple force de sa pensée. Ce qui ressemblaient des nuages compactes commencent à s’effilocher, se séparant dans des différents noyaux et agrégés locaux. Il avance rapidement, les sensations sont très fortes, la douleur, les odeurs, la chaleur du soleil et le froid de l’hiver arrivent vers lui. Mélangés avec les sensations apparaissent toutes les choses qu’il a apprises, les cours de mathématiques de l’école arrivent avec le toucher d’un pull qui pique, une sensation d’humidité et le silence inconfortable d’une salle de l’école primaire. Les souvenirs lui affectent aussi émotionnellement, il doit éviter des nuages ramifiées qui occupent tout l’espace, et surtout ne pas s’approcher des couches profondes, où se logent les souvenirs qu’il est toujours en train d’essayer d’oublier.

Il est déjà dans le groupuscule local qui l’intéresse, les images qui arrivent vers lui lui aident identifier l’époque, même si dans la mémoire rien n’est précis et parfois des souvenirs très distants se trouvent empilés les uns à coté des autres, comme dans un brin d’ADN plié sur lui même. Il est envahi par cette frustrante sensation qu’il ressent quand il est sur le point de se souvenir de quelque chose, il continue à explorer, il continue à plonger entre mille agrégés de couleurs, de bruits et de textures. Il respire profondément et, pendant quelques secondes, il essaye d’oublier sa recherche. Son champ de vision s’obscurcit, les souvenirs apparaissent de forme très faible, terne, les sons lui arrivent comme s’ils venaient du fond d’un abîme, et les odeurs sont presque méconnaissables. Palpitant, son souvenir se dévoile subtilement, il reçoit les noms, les détails de l’histoire dont il essayait de se rappeler. Il respire profondément une fois de plus.

Les câbles neuronaux se séparent de sa tête et la bulle d’immersion se décolle de son visage. Autour de lui, la chambre du centre de mémoires a l’air plus tangible que jamais, ses murs intentionnellement vides ont l’air plus durs que dans son souvenir, il sent l’air étanche et son odeur un peu rance, la lumière fluorescente dilate lentement ses pupilles. La chambre paraît toujours plus réelle après de l’avoir quittée pendant quelques instants mais, comme tout, elle deviendra aussi un souvenir, et ses traits perceptibles s’enfonceront progressivement dans le lent vortex de l’oubli.

1009nebulae02

[ES] Paulo Dresde se encuentra en un espacio oscuro, vacío, que parece no tener límites. En el centro de este espacio flota una gran nube luminescente, como una nebulosa, cuyos contornos son difusos y en cuyo interior se adivinan formas y colores en movimiento. Paulo está utilizando un buscador de recuerdos, que le permite explorar sus experiencias pasadas como si fueran algo externo a sí mismo. Ahora mismo, se acerca a la nebulosa por la simple voluntad de su pensamiento. Lo que antes parecían nubes compactas comienzan a deshilacharse, separándose en diferentes núcleos y agregados locales. Avanza rápidamente, las sensaciones son muy fuertes, el dolor, los olores, el calor del sol y el frío del invierno llegan hacia él. Mezclados con las sensaciones aparecen todas las cosas que ha aprendido, las clases de matemáticas de la escuela vienen junto con el tacto de un suéter que pica, una sensación de humedad y el silencio incómodo de una clase de primaria. Los recuerdos también le afectan emocionalmente, tiene que esquivar nubes ramificadas que invaden todo el espacio, y sobre todo no acercarse de las capas profundas, donde se guardan los recuerdos que siempre está intentando olvidar.

Ya está en el grupúsculo local que le interesa, las imágenes que le llegan le ayudan a identificar la época, aunque en la memoria nada es preciso y a veces recuerdos muy distantes se encuentran apilados unos junto a otros, como en una hebra de ADN plegada sobre si misma. Le invade esa frustrante sensación que siente cuando está a punto de recordar algo, sigue explorando, sigue buceando entre mil agregados de colores, de ruidos y de texturas. Respira profundamente y, durante unos segundos, intenta olvidarse de su búsqueda. Su campo de visión se oscurece, los recuerdos aparecen de forma muy tenue, apagada, los sonidos le llegan como desde el fondo de un abismo y los olores son casi irreconocibles. Pulsando, su recuerdo se revela sutilmente, recibe los nombres, los detalles de la historia que estaba intentando recordar. Respira profundamente una vez más.

Los cables neurales se separan de su cabeza y la burbuja de inmersión se despega de su rostro. A su alrededor, la habitación del centro de memorias le parece más tangible que nunca, sus muros calculadamente vacíos parecen más duros de lo que recuerda, siente el aire estancado y su olor un poco rancio, la luz fluorescente dilata lentamente sus pupilas. La habitación siempre parece más real después de abandonarla durante unos instantes pero, como todo, también se convertirá en un recuerdo, y sus rasgos perceptibles se hundirán progresivamente en el lento vórtice del olvido.

1010nebulae03

[EN] Paulo Dresde is in a dark, empty space, that seems to have no limits. In the center of this space floats a great luminescent cloud, like a nebula, of which the contours are blurry and of which the inside reveals moving shapes and colors. Paulo is using a memory search engine, that allows him to explore all his past experiences as they were something external to him. Right now, he approaches the nebula by the simple will of his mind. What seemed like compact clouds now start to unravel, separating in different cores and local clusters. He advances fast, the sensations are very strong, pain, smells, the heat of the sun and the cold of winter reach him. Mixed with sensations appear all the things he had learnt, mathematics courses from school come along the touch of an itchy sweater, a feeling of moisture and the awkward silence of a primary school class. Memories also affect him emotionally, he must avoid ramified clouds that take all the space, and specially the deeper layers, where the memories he’s always trying to forget are kept.

He’s already in the small local group he’s interested in, the images that reach him help him identify the time, even if in the memory nothing is precise, and sometimes very distant memories are found stacked one against the other, as in a DNA strand folded on itself. He’s invaded by this frustrating feeling he haves when he’s on the point of remembering something, he keeps searching, he keeps diving among a thousand clusters of colors, noises and textures. He breaths deeply and, for some seconds, he tries to forget his search. His vision field darkens, memories appear very dimly, shady, sounds arrive to him as they came from the bottom of an abyss and smells are almost unrecognizable. Pulsing, his memory reveals subtly, he receives the names, the details of the story he was trying to remember. He breaths deeply once more.

Neural cables separate from his head and the immersion bubble detaches from his face. Around him, the room of the memory center appears more tangible than ever, its intentionally empty walls seem harder than in his memory, he feels the stagnant air and its slightly rancid smell, the fluorescent light dilates slowly his pupils. The room always seems realer after leaving for some moments, but, as with everything, it will also become a memory and its perceptible features will progressively sink in the slow vortex of oblivion.

Avant / Anteriormente / Previously: Le futur du sexe.

Publicités

Le futur des mots de passe

914scanretine

[FR] Comme tous les matins, Paulo Dresde s’assied devant son terminal d’internet, ouvre bien les yeux et pense à son chat. Nous sommes en l’an 2027, et les mots de passe ont été remplacés par des scans rétiniens, combinés avec des images mentales produites par l’usager (que personne n’a réussi encore à contrefaire). Dans notre cas, Paulo pense à un chat qu’il avait quand il avait huit ou neuf ans, assis à côté de la fenêtre, avec la lumière du soleil faisant briller son dos. Paradoxalement, à force de le visualiser, le souvenir du chat a perdu toute sa signification originelle, et son image ne représente plus pour lui que le travail et les contenus liés au terminal.

[ES] Como cada mañana, Paulo Drede se sienta delante de su terminal de internet, abre bien los ojos y piensa en su gato. Estamos en el año 2027, y las contraseñas escritas han sido reemplazadas por escáneres de retina combinados con una imagen mental producida por el usuario (las cuales todavía no se han logrado falsificar). En este caso, Paulo piensa en un gato que tenía cuando contaba entre ocho o nueve años, sentado al lado de la ventana, con la luz del sol haciendo brillar su lomo. Paradójicamente, a fuerza de visualizarlo, el recuerdo del gato ha perdido su significado original, y ahora su imagen ha pasado a representar el trabajo y los contenidos que se encuentran en el interior de la terminal.

[ENG] As every morning, Paulo Dresde sits in front of his internet terminal, opens his eyes wide and thinks of his cat. We are in year 2027 and written passwords have been replaced by retinal scans, combined with a mental image produced by the user (that nobody has been capable of counterfeiting). In this case, Paulo thinks of a cat that he had when he was eight or nine years old, sitting beside the windowsill, with the sunlight shining through its back. Paradoxically, by visualizing it over and over, the memory of the cat has lost its original meaning, and its image has ended representing the work and contents stored inside the terminal.