Kuu numéro 2

kuu número dos

[FR] Je reçois dans ma boîte à lettres le deuxième numéro du magazine Kuu, perpétré par les artistes Ivan Sigg et Eric Meyer. Le temps à fait du bien au petit Kuu, le nouveau exemplaire ce tient bien dans les mains, le papier est plus doux et moins glacé, le nombre de pages augmente, les illustrations et boomerangs postales continuent à la hauteur, et la mise en page est moins chaotique, mais également créative (avec tous les titres écrits/dessinés à la main). On voit le tandem Sigg-Meyer rouler chaque fois plus vite, et de manière plus cadencée, sur une illustration originelle dans la quatrième de couverture très harmonieuse (vers une convergence de styles ?). Le magazine peut être acheté à travers de son site internet, et ses créateurs seront présents au Salon de la Revue (du 14 au 16 octobre 2011 à Paris).

[ES] Recibo en mi buzón el último número de la revista Kuu, perpetrado por los artistas Ivan Sigg y Eric Meyer. El tiempo ha tratado bien al pequeño Kuu, el nuevo ejemplar se hojea bien, el papel es más suave y menos glacial, el número de páginas aumenta, las ilustraciones y búmerans postales siguen a la altura, y la maquetación es menos caótica pero igualmente creativa (con todos los títulos escritos/dibujados a mano). Vemos el tántem Sigg-Meyer rodar cada vez más rápido, y de manera más rítmica, en una ilustración original en la contraportada muy harmoniosa (¿hacia una convergencia de estilos?). La revista se encuentra disponible a través de su página web, y sus creadores estarán presentes en el Salon de la Revue (del 14 al 16 de octubre de 2011 en París).

[ENG] I receive in my mailbox the latest issue of Kuu magazine, created by artists Ivan Sigg and Eric Meyer. Time has been kind to little Kuu, the new issue holds well in the hand, the paper is softer and less icy, the number of pages increases, the level of the illustrations and postal boomerangs keeps up high, and layout is less chaotic but equally creative (with hand-lettered titles). We see the Sigg-Meyer tandem riding faster, and in a more rythmic way, on a very balanced original illustration on the back cover (towards a style convergence?). The magazine can be bought throught its webpage, and its creators will attend the Salon de la Revue (october 14th to 16th, 2011, Paris).

KUU número uno

El pato que hace kuuan kuuan

He aquí el número uno de la revista KUU, creada por los artistas franceses Ivan Sigg y Eric Meyer. Esta publicación gira alrededor de una idea oriental del vacío como matriz de la fuerza creativa. ¿Y qué hay en el interior? Principalmebte metamorfosis gráficas, obras originales y KUUriosas (a menudo colaboraciones a cuatro manos) que combinan diferentes técnicas para transformar y apropiarse (en el buen sentido de la palabra) de imágenes de todo tipo. Otra de sus temáticas es el arte postal, ya que muestra algunos de los sobres profusamente decorados que Sigg y Meyer envían y retrabajan sin parar. El diseño de las páginas es bastante depurado, dejando espacio suficiente para que la mirada pasee entre obras muy ricas y coloridas. La revista incluye una ilustración original y única en la contraportada, y puede conseguirse a través de internet o en algunas librerías de la Región Parisina. Algunas de sus páginas también pueden verse en internet.

Voici le numéro un de la revue KUU, créée par les artistes français Ivan Sigg et Eric Meyer. Cete publication tourne autour d’une idée orientale du vide comme source de la force créatrice. Mais, qu’est-ce qu’il y a à l’intérieur ? Principalement des métamorphoses graphiques, des œuvres originelles et KUUrieuses (très souvent des collaborations à quatre mains) qui combinent des différentes techniques pour transformer et s’approprier (dans le meilleur sens du mot) des images de toute allure. Une autre de ses thématique c’est l’art postal, et elle montre quelques-uns des enveloppes que Sigg et Meyer envoient et retravaillent sans cesse. Le graphisme des pages est asses épuré, laissant suffisamment d’espace pour laisser le regard se promener parmi des œuvres très riches et colorées. La revue inclue une illustration originelle et unique sur le dos, et elle peut être achetée en ligne ou dans quelques librairies de la Région Parisienne. Quelques-unes de ses pages peuvent aussi être vues en ligne.

Here is the first issue of KUU magazine, created by French artists Ivan Sigg and Eric Meyer. Inspired by Japanese philosophy, KUU intends to be a way to think about about the void as the source artistic creation. But what’s inside? Mostly graphic metamorphoses, original and KUUrious work (usually a team work) that mixes different technics to transform and appropiate (in the best sense of the word) all kinds of images. Another of its main themes is mail art, as it shows some of the profusely decorated envelopes that Sigg and Meyer keep sending nonstop. The layout is quite minimal, leaving enough space for the eyes to swing among rich and colorful works. The magazine includes an original and unique illustration in its back cover, and it can be bought online or at some libraries around the Parisian area. Some of its pages can also be seen online.

Ilustración original de Eric Meyer e Ivan Sigg