Summer of Wiki

1281microlife[FR] Quelques extraits d’articles que j’ai écrit sur Wikipedia pendant l’été :

[ES]
Algunos extractos de artículos que he escrito en Wikipedia durante el verano:

[EN] Some extracts of articles I’ve wrote on Wikipedia during the summer:

En espagnol / En español / In Spanish.

Agrosistemas tradicionales de Canarias.

Las Islas Canarias se caracterizan por un relieve muy accidentado que dificulta la agricultura extensiva, si no es en terrenos llanos próximos del mar (zona que se conoce como isla baja). En este contexto, los agricultores canarios han ideado un conjunto de sistemas agrícolas que les permiten cultivar en terrenos donde el suelo es escaso o incluso inexistente, bien a causa de su acusada pendiente, del material del suelo de origen o de las coladas volcánicas que cubren su superficie. Entre estos sistemas podemos distinguir los que están dedicados a la agricultura intensiva (las sorribas) y los propios de la agricultura de conservación (cadenas, gavias y arenados, con sus diversas variantes). Los sistemas de conservación juegan un destacado papel ecológico al establecer los suelos y evitar la erosión, además de tener un importante valor cultural.

Biología DIY

La Biología DIY, DIYBio o incluso Biología de garage (en referencia a los comienzos de la revolución informática) es un movimiento internacional de ciencia ciudadana que trata de crear una versión accesible y distribuida de la biología, a través de soluciones tecnológicas de bajo coste, y mayoritariamente al exterior de los entornos convencionales de la biología (la universidad y las empresas de biotecnología). A diferencia de la biología institucional, muchos de los practicantes de DIYbio no poseen una formación académica en esta ciencia sino que adquieren sus nociones y la practican gracias al apoyo de la comunidad.

Mingei

El movimiento Mingei (民芸運動 Mingei undō, lit. « movimiento de arte popular») es un movimiento artístico japonés, principalmente basado en la alfarería y la cerámica, e inspirado por el movimiento inglés Arts & Crafts. Fue teorizado por el filósofo y diseñador Yanagi Sōetsu (1889–1961) como respuesta a la industrialización de la sociedad japonesa debido a la influencia occidental y como reflexión sobre el papel de las tradiciones artísticas japonesas en un mundo en vías de modernización. Se desarrolló durante los años 20 y 30 del siglo XX, que corresponden al final de la era Taishō y a las dos primeras décadas de la era Shōwa.

En français / En francés / In French.

Cap 110

[FR] Je n’ai pas écrit l’article, j’ai juste rédigé le paragraphe sur l’événement qui a inspiré le monument.

[ES] No he escrito el artículo, sólo he redactado el párrafo que describe el suceso que inspiró el monumento.

[EN] I didn’t write the article, I just redacted the paragraph about the event that inspired the monument.

Dans la nuit du 8 au 9 avril 1830, un bateau de traite clandestine transportant un nombre inconnu de captifs africains s’est échoué sur les rochers de l’Anse Caffard, au nord de la ville du Diamant, avant d’être totalement détruit. M. Dizac, géreur de l’Habitation La Tournelle, qui reçut la nouvelle vers 23 heures, arrive à sauver quatre-vingt six captifs (dont vingt six hommes et soixante femmes), grâce au travail des esclaves de son atelier. Le lendemain du naufrage, en plus de nombreux débris, quarante-six cadavres ont été retrouvés sur la côte, dont quarante-deux Noirs et quatre Blancs. Comme aucun homme blanc de l’équipage survécut, et qu’aucun document précisant le nom du bateau n’a été trouvé sur eux, l’identité du bâtiment reste inconnue à ce jour. Le rapport du directeur de l’Intérieur du 16 avril 1830 indique que les corps des marins négriers furent enterrés au cimetière, ceux des captifs du bateau « à quelque distance du rivage ».

Avant / Antes / Previously: Summer of Tech.

A Biohack Design Manifesto

a biohack design manifesto

a biohack design manifesto

a biohack design manifesto

[FR] Comme complément à mon projet Physarum Type, le Biohack Design Manifesto est une déclaration sur ce que je pense que le design biologiquement actif devrait être. Composé en Monaco et Physarum Type (une fonte de création personnelle, générée à base de code). Cliquer sur les images pour les voir à taille complète.

[ES] Como complemento a mi projecto Physarum Type, el Biohack Design Manifesto es una declaración sobre lo que creo que el diseño biológicamente activo debería ser. Compuesto en Monaco y Physarum Type (una fuente de creación persona, generada a base de código). Cliquear sobre las imágenes para verlas a tamaño completo.

[EN] As an offshot of my Physarum Type project, the Biohack Design Manifesto is a declaration of what I think biologically active design should be. Composed in Monaco and Physarum Type (custom, code-generated font). Click on the images to see their full size.

Microlife

Micro-vie

[FR] Microlife es una installation sonore à partir d’une culture d’algues microscopiques de type Euglena. Elle a été réalisée dans le cadre de la fin de résidence du laboratoire associatif La Paillasse à la Gaîté Lyrique (Paris), le 22 avril 2012. L’ordinateur, en utilisant le logiciel Pure Data, récupère des données de luminosité et de son de la culture et modifie la lecture de sons pré-enregistrées ou génère des sons à son tour comme réponse.

[ES] Microlife es una instalación sonora a partir de un cultivo de algas microscópicas de tipo Euglena. Ha sido realizada como parte del fin de residencia del laboratorio asociativo La Paillasse en la Gaîté Lyrique (París, Francia), el 22 de abril de 2012. El ordenador, utilizando el programa Pure Data, capta las variaciones de luminosidad y de sonido del cultivo y modifica la lectura de sonidos pregrabados o genera sonidos como respuesta.

[ENG] Microlife is a sound installation based on an algae culture of the Euglena genus. It has been presented as part of the end of residence of the community laboratory La Paillasse at the Gaîté Lyrique museum (Paris, France), the 21th april 2012. The computer, using the Pure Data software, receives variations of sound and luminosity of the culture, and then modifies the reading of sound samples or generates new sounds in response.

[vimeo http://vimeo.com/40817685 w=500&h=375]

Chétognathe

Esos animales marinos...

[FR] Image d’un chétognathe composée à partir de photos de la Peninsule de Paria (Venezuela).

[ES] Imagen de un quetognato compuesta a partir de fotos de la Península de Paria (Venezuela).

[ENG] Image of an arrow worm composed from photos of the Paria Peninsule (Venezuela).