Prensil: Abubilla Pixelada

El tercer proyecto para Prensil consitió en crear una imagen « pixelada » de una abubilla, un pájaro muy común en el entorno en el que estoy. El dibujo original lo hice sobre una hoja de papel reticulado, que luego usé como modelo para generar una serie de plantillas. A continuación pinté cada una de las plantillas de un color diferente, produciendo una imagen que recuerda al mundo informático pero que está producida con una técnica totalmente manual.

Le troisième projet pour Prensil consistait en créer une image « pixelisée » d’une huppe fasciée, un oiseau très commun dans mon environnement actuel. J’ai réalisé le dessin originel sur une feuille de papier quadrillé, que j’ai utilisé comme modèle pour générer une série de pochoirs. Ensuite, j’ai peint chacun des pochoirs avec une couleur différente, produisant une image qui rappelle le monde informatique mais qui a été produite avec une technique totalement à la main.

The third Prensil project consisted on creating a « pixelised » image of a hoopoe, a very common bird where I’m staying. I did the original drawing on a squared paper sheet, that I used as a model to produce a series of stencils. Next, I painted each stencil with a different colour, producing an image which recalls the informatic world but which has been produced entirely by hand.

Publicités

Prensil

Prensil es mi taller de impresión durante este mes de agosto. Con él pretendo investigar distintas técnicas de impresión, y utilizarlos para capturar imágenes de la realidad o la imaginación y reproducirlos en serie de manera artesanal. Para ello pienso utilizar el máximo posible de materiales y herramientas reciclados o desviados de sus funciones originales.

Prensil c’est mon atelier d’impression pendant le mois d’aôut. Mon objectif c’est de rechercher des différentes méthodes d’impression, et de les utiliser pour capturer des images de la réalité ou de mon imaginaire et de les réproduire de façon artisanale. Pour le faire, j’entends utiliser un maximum d’outils et matériels détournés ou récyclés.

Prensil is my print workshop during the month of august. My goal is to research different methods of printing, and to use them to capture images from reality or from imagination and to reproduce them by hand. For that, I pretend using recycled or « misused » materials and tools as much as possible.

Mi primer proyecto era el de reproducir el nombre del taller. Comencé dibujando y recortando los caracteres del nombre sobre una hoja de cartón.

Mon premier projet c’était de reproduire le nom de l’atelier. J’ai commencé par dessiner et couper les caractères du nom sur une feuille de carton.

My first project was printing the workshop name. I started drawing and cutting the type on a cardboard sheet.

Luego calculé el interletrado de la palabra a mano, colocándo los carcteres sobre las líneas guía de la plancha a imprimir y comparándolos dos a dos, antes de sujetarlas usando unas chinchetas.

Après, j’ai calcué l’approche du mot à la main, en plaçant les caractères sur des lignes guide de la planche à imprimer et en les comparant deux à deux, avant de les fixer avec des punaises.

Later, I calculated the kerning by hand, placing the letters on the guidelines of the sheet to print and comparing them two by two, before holding them with drawing pins.

Lire la suite