Entretien avec Moïra Landey

1107oat01

[FR] Entretien avec Moïra Landey, Directrice de l’Office d’Affaires Transtemporelles (OAT).

Bonjour Mme Landey, merci de nous avoir reçu. Pourriez-vous nous expliquer en quelques mots en quoi consiste votre métier ?

L’Office d’Affaires Transtemporelles a été fondée en 2076 comme réponse à l’utilisation des arches de voyage transtemporel, pour assister son bon fonctionnement et tenter de réguler les flux de migration entre des différents points du continuum temporel. Par l’instant, nous sommes seulement capables d’envoyer des personnes vers le passé, c’est à dire, vers des moments qui ont déjà existé, mais nous ne savons pas comment on pourrait les envoyer vers des moments qui pourraient exister. Notre équipe traite de décider qui peut voyager vers le passé, vers quels périodes ils peuvent voyager, et comment les préparer pour leur voyage.

Quelles sont les principales difficultés auxquelles sont confrontés les migrants dans leurs destinations temporelles ?

Malheureusement, il est très rare que les migrants arrivent à s’adapter totalement à la société dans laquelle ils arrivent. Beaucoup d’entre eux finissent comme des indigents dans la rue, racontant des histoires qui sont prises pour de la folie. L’un de nos candidats passait des heures en essayant de se brancher sur le réseau 7G lorsqu’on le laissait dans le simulateur de l’année 1950. Le fait que, à leur arrivée, les migrants sont inexistants dans les registres civils pose un problème majeur dans les sociétés post-industrielles. Ainsi, notre but principale c’est de réussir à trouver des moyens de subsistance pour les migrants à leur arrivée, et qu’ils arrivent à s’adapter.

Quels outils fournit l’OAT aux candidats au voyage à travers le temps ?

L’OAT offre des cours intensifs pour préparer les candidats à toutes les époques de destination. Nous travaillons avec une équipe très efficace de linguistes, historiens et anthropologues capables d’enseigner n’importe quelle personne comment parler, se comporter et s’habiller en toutes circonstances. Nous disposons aussi d’un laboratoire où les candidats peuvent expérimenter les conditions technologiques des différents périodes. Vous devriez voir quelques uns de nos candidats tenter de faire marcher une poêle du XIXe siècle, c’est très amusant.

Comment vous pensez que l’OAT pourrait se développer dans le futur ?

Nous avons pensé à établir des bureaux dans le passé, de sorte que nous pourrions poursuivre notre action d’aide aux migrants. L’un de nos départements est en train de réfléchir pour traiter de déterminer quels sont les périodes qui présentent un plus grand intérêt pour les migrants, pour ainsi pouvoir implanter nos bureaux dans les mêmes. Nous ne pouvons pas être en tout lieu et en tout temps. Nous devons aussi établir un système qui nous permette d’être repérés par les migrants temporaux en problèmes, mais qui reste invisible au reste de la population. Un réseau de laveries pourrait servir ce propos dans certaines des localités où nous pensons nous installer.

Merci beaucoup pour votre temps, nous espérons vous revoir dans le futur.

1108oat02

[ES] Entrevista a Moira Landey, Directora de la Oficina de Asuntos Transtemporales (OAT).

Buenos días, señora Landey, gracias por recibirnos ¿Podría explicar, en pocas palabras, en qué consiste su trabajo?

La Oficina de Asuntos Transtemporales fue fundada en 2076 como respuesta al uso de los arcos de viaje transtemporal, para asistir a su buen funcionamiento e intentar regular los flujos migratorios entre diferentes puntos del continuo temporal. De momento, sólo somos capaces de enviar personas al pasado, es decir, a momentos que ya han existido, pero no sabemos cómo enviarlas a momentos que podrían existir. Nuestro equipo trata de decidir quienes pueden viajar hacia el pasado, a qué periodos enviarlos y cómo prepararlos para su viaje.

¿Cuáles son las principales dificultades que encuentran los migrantes en sus destinos temporales?

Desgraciadamente, es muy raro que los migrantes consigan adaptarse totalmente a la sociedad del periodo al que llegan. Muchos de ellos acaban como indigentes en la calle, contando historias que son tomadas por locuras. Uno de nuestros candidatos pasaba horas enteras intentando conectarse a la red 7G cuando lo dejábamos en el simulador del año 1950. El hecho de que, al llegar, los migrantes son inexistentes en los registros civiles supone un problema en la mayor parte de sociedades post-industriales. Por lo tanto, nuestro objetivo principal es el de asegurarnos que los migrantes puedan encontrar una maneras de subsistir a su llegada, y que su adaptación sea un éxito.

¿Qué recursos proporciona la OAT a los candidatos a viajar a través del tiempo?

La OAT ofrece cursos intensivos para preparar a los candidatos a todas las épocas de destino. Trabajamos con un equipo muy competente de lingüistas, historiadores y antropólogos capaces de enseñar a cualquier persona como hablar, comportarse y vestirse en cualquier situación. También disponemos de un laboratorio en el cual los candidatos pueden experimentar las condiciones tecnológicas de diferentes periodos. Debería ver algunos de nuestros candidatos intentar hacer funcionar una estufa del siglo XIX, es muy gracioso.

¿Cómo cree que la OAT podrá desarrollarse en el futuro?

Tenemos pensado establecer oficinas en el pasado, para así poder continuar nuestra acción ayudando a los migrantes. Uno de nuestros departamentos está reflexionando para intentar determinar cuáles son los periodos que presentan mayor interés para los migrantes, para así poder implantar nuestras oficinas en los mismos. No podemos estar en todo lugar y en todo momento. También tenemos que establecer un sistema que nos permita ser identificados por los migrantes temporales en problemas, pero que sea invisible al resto de la población. Una red de lavanderías podría servir a ese propósito en algunas de las localidades en las que pretendemos instalarnos.

Muchas gracias por su tiempo, esperamos verle de nuevo en el futuro.

1109oat03

[EN] Interview with Moira Landey, Director of the Office of Transtemporal Affairs (OTA).

Good morning, Ms Landey, thank you for receiving us. Could you explain, in some words, what your work is about?

The Office of Transtemporal Affairs was founded in 2076 as an answer to the use of transtemporal travel arcs, to assist their proper operation and to try to regulate the migration flows between distinct points of the time continuum. For the moment, we are only able of sending people to the past, that is, to moments that have already existed, but we don’t know how to send them to moments that could exist. Our team tries to determinate which persons could travel to the past, to which periods could we send them and how would we prepare them to their trip.

Which are the main difficulties found by migrants on their temporal destinations?

Unfortunately, it’s very rare that migrants get to totally adapt to the society of the time in which they arrive. Many of them finish as homeless beggars, telling stories that people take for nonsense. One of our candidates spent hours and hours trying to connect to the 7G network whenever we left him in the 1950 simulator. The fact that migrants are nonexistent in the social registries appears as a major problem in most of post-industrial societies. So, our main objective is to ensure that migrants can find a way to subsist on their arrival, and that their adaptation is a success.

Which kind of resources are provided by the OTA to candidates applying for time travel?

The OAT offers intensive courses to prepare candidates to all destination times. We work with a very competent team of linguists, historians and anthropologists who are capable of teaching anyone how to speak, behave and dress in any situation. We also posses a laboratory where our candidates can experience the technological conditions of different periods. You should see some of our candidates trying to start a XIXth century heater, it’s very funny.

How do you think the OTA could develop in the future?

We’ve thought about setting up offices in the past, in order to continue our helping assistance to migrants. One of our departments is working to try to determine which are the periods which present the higher interest for transtemporal migrants, so we could set up our offices in them. We can’t be present everywhere and everywhen. We also need to establish a system that could allow us to be identified by temporal migrants in distress, while remaining invisible to the rest of the population. A network of laundromats could serve this purpose in some of the locations where we want to settle.

Thank you for your time, we look forward to seeing you again in the future.

Avant/Antes/Previously: Imaginer le futur.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s