Le futur de la pharmacie

1014inhalateur

[FR] En ramassant un citron, Paulo se coupe le doigt, qui commence à saigner. Il se dirige vers le coin médicinal du jardin communautaire, où poussent des pieds d’Aloe vera et d’autres plantes succulentes. Il coupe à la moitié une feuille d’Aloe et la nettoie dans une fontaine d’eau potable, la collant ensuite contre son doigt en appliquant de la pression. En quelques secondes, l’égratignure s’arrête de saigner et sa peau commence à se refermer.

Il passe devant un kiosque vendant des inhalateurs électroniques, que non seulement ont remplacé les mégots fumants des précédentes générations mais qui possèdent des nombreuses vertus médicinales, à en croire la publicité. Juste à coté l’on trouve une pharmacie, dans laquelle entrent des personnes de tout genre, qui sortent peu après avec leur médicaments. Des cabines de diagnostique très performants sont placées dans son intérieur, délivrant simultanément les résultats de l’analyse et le traitement prescrit pour les symptômes détectés, sans aucune intervention humaine. Cependant, Paulo préfère encore aller voir des médecins humains quant il en a l’occasion, parce qu’il a plus de confiance en eux. Les services publiques de santé étant saturés, les gens les plus aisés installent chez eux des chambres de soins prévoyant leur retraite. Ce type d’installation replace progressivement les chambres d’enfants dans les foyers modernes.

Heureusement pour Paulo, il est encore en bonne santé. Afin de la conserver, il gobe une poignée de pilules nutritionnelles et met sur son visage un masque respiratoire rempli de microalgues, qui commence déjà à sentir le moisi.

[ES] Recolectando un limón, Paulo se corta el dedo, que empieza a sangrar. Se dirige hacia el rincón medicinal del jardín comunitario, donde crecen pies de Aloe vera y de otras plantas suculentas. Corta a la mitad una hoja de Aloe y la limpia en una fuente de agua potable, pegándola luego sobre su dedo mientras ejerce presión. En unos segundos, el rasguñón para de sangrar y su piel comienza a cerrarse.

Pasa delante de un kiosko vendiendo inhaladores electrónicos, que no solamente han reemplazado las colillas humeantes de las generaciones precendentes sino que además poseden numerosas virtudes medicinales,  según la publicidad. Justo al lado se encuentra una farmacia, en la cual entran personas de todo tipo, que salen poco después con sus medicamentos. Unas cabinas de diagnóstico con muchas prestaciones están colocadas en su interior, ofreciendo simultáneamente los reslutados del diagnóstico y el tratamiento prescrito para los síntomas observados, sin ninguna intervención humana. Sin embargo, Paulo prefiere todavía seguir viendo médicos humanos cuando tiene la ocasión, porque confía mucho más en ellos. Estando los servicios públicos de salud tan saturados, la gente con mayores recursos instalan en sus casas salas de cuidados en previsión de su jubilación. Este tipo de instalaciones reemplazan progresivamente las habitaciones de niños en los hogares modernos.

Afortunadamente para Paulo, todavía tiene buena salud. Para conservarla, enguye un puñado de pastillas nutricionales y se pone en la cara una máscara respiratoria llena de micro-algas, que ya empieza a oler a cerrado.

[EN] When picking a lemon, Paulo cuts his finger, that starts to bleed. He then goes to the medicinal corner of the community garden, where Aloe vera and other succulent plants grow. He cuts an Aloe leaf in half and cleans it in a drinking fountain, sticking it afterwards against his finger by exerting pressure. In some seconds, the scratch stops bleeding and his skin starts to close.

He passes in front of a kiosk selling electronic inhalers, that have not only replaced the old smoking cigarettes of previous generations but that have manifold medicinal vertues, if their ads are to be believed. Just besides it there is a pharmacy, where all kinds of people enter, departing soon with their medicines. High-performance diagnostic cabins are found inside, delivering at the same time the results from the analysis and the prescribed treatment for the detected symptoms, without any human intervention. However, Paulo still prefers to see human doctors when he can, because he trusts them better. Public health services beign so crowded, the most whealthy people install care rooms in their homes, looking ahead to their retirement. This kind of installation is progressively replacing children rooms in modern homes.

Luckily for Paulo, he’ s still in good health. To try to keep it, he gulps down a fistful of nutritional pills and puts on his face a breathing mask filled with microalgae, that has already started smelling moldy.

Avant / Antes / Previously: Le futur de la fabrication.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s