Le futur du sport

profundidad

[FR] L’après midi, Paulo décide de passer un peu de temps à la piscine municipale, qui fait dix mètres de profondeur. Avant de plonger dans son intérieur, les nageurs inhalent une solution qui leur permettent de rester sous l’eau sans respirer une vingtaine de minutes, ou beaucoup moins s’ils réalisent une activité physique intense. Sur leur peau, une puce électronique contrôle le niveau d’oxygène dans leur sang en permanence, prêt à lancer l’alarme aux premiers signes d’asphyxie. Des caméras subaquatiques surveillent aussi l’ensemble en permanence, et des bras robotiques peuvent pêcher les nageurs à n’importe quel moment.

En regardant les files d’enfants qui sautent un a un dans l’eau comme des canards, suivant leur maitresse, Paulo ne peut pas s’empêcher de rappeler la première fois qu’il a expérimenté l’apnée augmentée. Malgré tous les mots rassurants qu’il avait reçu, instinctivement il a cru qu’il allait mourir, quelques secondes avant de réaliser qu’il n’avait pas besoin de respirer. Plus bas, au fond de la piscine, les sportifs professionnels semblent bouger au ralenti, tandis qu’ils se passent une balle aérodynamique qu’ils tentent d’amener vers le but de l’autre équipe. Dès le plus jeune âge, le sport en profondeur, défini désormais par la médecine comme le meilleur pour les performances du cœur et des poumons, est vivement encouragé. Les grandes entreprises disposent même des horaires réservés pour que ses employeurs puissent aller à la piscine. Peu de gens osent utiliser ce temps pour d’autres activités. Un spot de lumière rouge se dessine sur Paulo, indiquant que c’est l’heure pour lui de sortir de la piscine.

Sous la surface de l’eau, les lois physiques semblent dessiner un monde différent, comme un miroir du domaine de l’air au dessous. Mais de qu’on regarde attentivement cet environnement hyper-maitrisé, on remarque qu’ici, comme ailleurs, les règles sociales restent les mêmes.

[ES] Por la tarde, Paulo decide pasar un poco de tiempo en la piscina municipal, que tiene diez metros de profundidad. Antes de bucear en su interior, los nadadores inhalan una solución que les permite permanecer bajo el agua sin respirar una veintena de minutos, o mucho menos si realizan una actividad física intensa. Sobre su piel, un circuito integrado controla el nivel de oxígeno de su sangre en permanencia, listo para lanzar la señal de alarma a los primeros signos de asfixia. Unas cámaras subacuáticas vigilan también el entorno en permanencia, y unos brazos robóticos pueden pescar a los nadadores a cualquier momento.

Mirando las filas de niños que saltan uno a uno al agua como patos, siguiendo a su maestra, Paulo no puede evitar acordarse de la primera vez que experimentó la apnea aumentada. A pesar de todas las palabras tranquilizadoras que había recibido, instintivamente pensó que iba a morir, algunos segundos antes de darse cuenta de que no necesitaba respirar. Más abajo, en el fondo de la piscina, los deportistas profesionales parecen moverse a cámara lenta, mientras se pasan una pelota aerodinámica que intentan llevar hacia la portería del equipo contrario. Desde muy tempranas edades, el deporte en profundidad, definido en lo sucesivo por la medicina como el mejor para el rendimiento del corazón y de los pulmones, es vivamente recomendado. Las grandes empresas disponen incluso de horarios reservados para que sus empleados puedan ir a la piscina. Poca gente se atreve a utilizar este tiempo para otras actividades. Un foco de luz roja se perfila sobre Paulo, indicando que ya es hora de que salga de la piscina.

Bajo la superficie del agua, las leyes de la física parecen dibujar un mundo diferente, como un espejo del reino del aire superior. Pero cuando se mira atentivamente este entorno hiper-controlado, se puede ver que aquí, como en todas partes, las reglas sociales siguen siendo las mismas.

[EN] In the afternoon, Paulo decides to spend some time in the municipal pool, that is ten meters deep. Before diving into it, swimmers inhale a solution which allows them to keep underwater for twenty minutes without breathing, or much less if they perform an intense physical activity. Over their skin, an integrated circuit constantly controls the oxygen levels of their blood, ready raise the alarm at the first signs of asphyxia. Underwater cameras also monitor the environment at all times, and robotic arms are ready to fish out swimmers at any moment.

Looking at the rows of children jumping one by one in the water like ducks, Paulo can’t help remembering the first time he experienced augmented apnea. Even after all the reassuring words he had heard, he instinctively thought he was going to die, seconds before realizing he didn’t need to breathe. Deep below, at the pool’s bottom, professional sportsmen seem to move in slow motion, as they pass a ball one another trying to reach the opposing team’s goal. From a very young age, sport in the deep, described nowadays by medicine as the best for heart and lungs performance, is strongly encouraged. Big corporations even reserve some periods for their workers to go to the pool. Not many people dare to use this time for other activities. A red light spot draws over Paulo, signaling it’s time for him to come out of the pool.

Under the water’s surface, physic laws seem to define a different world, as a mirror of the upper air realm. But this closely controlled environment is carefully examined , it can be seen that here, as everywhere, social norms keep always the same.

Avant / Anteriormente / Previously: Le futur de la jeunesse.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s