Le futur de l’environnement

936fluidification

[FR] Après 15 minutes de trajet, Paulo arrive à son rendez-vous sur l’un des nombreux couloirs écologiques qui traversent la ville. Dans une tentative désespérée pour récupérer la nature urbaine, la nouvelle maire avait ordonné d’introduire en eux des oiseaux, des hérissons, des lapins et des abeilles transgéniques, beaucoup plus résistants à la pollution. Les arbres les plus sensibles ressemblent des nuages en barbe-à-papa, leurs couronnes enveloppées par des brillantes membranes translucides et transpirables qui agissent comme filtres à air. Également, autour de la zone découverte du couloir, quelques-unes des rues les plus élégantes sont couvertes de grandes bulles d’oxygène à pression, qui protègent ses privilégiés habitants des impuretés de l’atmosphère. Dans la périphérie de la ville, pour respirer tranquillement les gens doivent se contenter de l’air traité de des grands centres commerciaux. Depuis que le changement climatique provoqua l’apparition de fréquents cyclones sur le bassin hydrographique, ceux-ci servent aussi de refuge organisé, devenant pratiquement des petites villes autonomes quand une alarme est déclenchée, et que tous les habitants des alentours se ruent vers eux.

Plus loin, sur les immenses plaines de la campagne, les terres agricoles sont en train de rétrécir, en partie grâce aux nouvelles techniques de culture verticale. À leur place s’étendent des grands terrains vides, que la politique territoriale transforme progressivement dans des réservation naturelles totalement inaccessibles, comme si ses créateurs se sentaient coupables pour les siècles d’exploitation intensive de la terre. Cependant, des nombreux rumeurs circulent sur ces zones, et certains affirment que celles-ci cachent des bases militaires sécrètes, des réserves de chasse privées ou même des centres d’expérimentation avec des humains. Face au retentissement des théories conspirationnistes, le gouvernement est en train de considérer de les ouvrir au public une fois par an, pour essayer de les calmer. Depuis que cet annonce fut publié, les rumeurs n’ont fait que grandir, et des nombreux débats ont éclaté sur qui et comment devrait entrer dans les réservations.

De tout cela, et de bien de choses encore, discutent Paulo et son amie Lina, tandis qu’ils prennent un café au lait de yak chauffé dans un thermos solaire. Lina a porté avec elle son salamandre mascotte, qui plonge dans une petite flaque, à l’extrême d’un fils presque invisible. Le ciel inhabituellement clair et la végétation qui les entoure leur fait presque oublier qu’ils se trouvent dans la ville.

[ES] Después de 15 minutos de trayecto, Paulo llega a su cita en uno de los numerosos pasillos ecológicos que atraviesan la ciudad. En un intento desesperado de recuperar la naturaleza urbana, la nueva alcalde había ordenado introducir en ellos pájaros, erizos, conejos y abejas transgénicos, mucho más resistentes a la polución. Los árboles más sensibles parecen estar hechos de algodón de azúcar, sus copas englobadas en brillantes membranas translúcidas y transpirables que actúan como filtros de aire. Asimismo, alrededor de la zona descubierta que supone el pasillo, algunas de las calles más elegantes están cubiertas por grandes burbujas de oxígeno a presión, que protegen a sus privilegiados habitantes de las impurezas de la atmósfera. En la periferia de la ciudad, para respirar tranquilamente la gente tiene que contentarse con el aire procesado de los grandes centros comerciales. Desde que el cambio climático provocara la aparición de frecuentes ciclones sobre la cuenca fluvial, éstos sirven también de refugio organizado, convirtiéndose prácticamente en pequeñas ciudades autónomas cuando se declara una alarma y todos los habitantes de los alrededores acude precipitadamente a ellos.

Más allá, sobre las inmensas planicies del campo, las tierras agrícolas están en retroceso, en parte debido a las nuevas técnicas de cultivo vertical. En su lugar se extienden grandes eriales, que la política territorial transforma progresivamente en reservas naturales totalmente inaccesibles, como si sus creadores se sintieran culpables por los siglos de explotación indiscriminada de la tierra. Sin embargo, numerosos rumores circulan sobre estas zonas, y hay quien afirma de que éstas ocultan bases militares secretas, cotos de caza privados o incluso de centros de experimentación con humanos. Frente a la insistencia de las teorías conspiracionistas, el gobierno se está planteando abrirlas al público una vez al año, esperando calmarlas. Desde que este anuncio fue publicado, los rumores no han hecho sino crecer, y se han suscitado innumerables debates sobre quién debería entrar a las reservas.

De ésto y de otras cosas discuten Paulo y su amiga Lina, mientras toman un café con leche de yak calentado en un termo solar. Lina se ha traído su salamandra mascota, que ahora se zambulle en un pequeño charco, al extremo de un hilo casi invisible. El cielo inusitadamente limpio y la vegetación que los rodean les hacen casi olvidar que se encuentran en la ciudad.

[EN] After 15 minutes of travel, Paulo arrives at his meeting on one of the many ecological corridor that extend across the city. In a desperate attempt to recover urban nature, the new major had ordered to introduce transgenic birds, hedgehogs, rabbits and bees in them, much more resistant to pollution. The most sensible trees look like they’re made of cotton sugar, their tops covered in brilliant, translucent and transpirable membranes, that act as air filters. In the same way, around the uncovered area of the corridor, some of the most elegant streets are covered by big pressurized oxygen tents, protecting their priviledged inhabitants from atmospheric impurities. In the city suburbs, to breath normally, people have to resign to the processed air of shopping centers. Since climatic change provoked the emergence of tornados over the drainage basin, these also serve as organized refuges, becoming practical autonomous cities when an alert is declared, and all the surrounding inhabitants rush to them.

Far away, on the endless plains of the countryside, agricultural lands are shrinking, partly due to the new vertical culture techniques. In their place, large badlands extend, that land management politics turn into totally closed natural reservations, as their creators felt guilty from centuries of careless exploitation of the land. However, numerous rumors about these zones run around, and some claim that these hide secret military bases, private hunting grounds or even centers that experiment with humans. Faced with the lasting impact of conspirationist theories, the government is considering opening them to the public one a year, trying to calm them down. Since this information was published, the rumors have only continued to grow, inducing endless debates about who should enter the reservations and why.

All this, and many more things, are discussed by Paulo and his friend Lina, as they drink coffee with yak milk, heated in a solar thermos. Lina has brought her salamander pet, that now dives into a small puddle, at the end of an almost invisible string. The unexpectedly clear sky and the vegetation around them make them almost forget they are in the city.

Avant / Anteriormente / Previously: Le futur du travail.

Avant / Anteriormente / Previously: Quelques réflexions sur la durabilité urbaine.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s