Le futur du sommeil

918identitefloue

[FR] Après quelques heures au bar, Paulo Dresde retourne chez lui et se prépare pour aller dormir. Son lit, qui est un peu petit, est couvert d’une fine membrane qui le protège de la lumière, du bruit, du froid et des odeurs fortes, mais qui laisse passer l’air. Aujourd’hui, elle est éteinte, mais parfois elle est configurée pour montrer des étoiles, ou des silencieux paysages nocturnes. Pendant son sommeil, le lit enregistre toutes ses constantes vitales. Ces fichiers seront utilisés pendant la journée comme partie de son programme de santé, pour lui suggérer des pratiques alimentaires et des activités.

Parfois, quand il entre dans la phase R.E.M., le lit est aussi capable d’enregistrer en images quelques-uns de ses rêves. Regarder ces séquences pendant la journée est toujours un exercice étrange, semblable à assister à un film muet où le scénario serait écrit en même temps qu’il se passe. La plupart des scènes apparaissent de manière très floue, comme si elles étaient des souvenirs sur le point de disparaitre ou des visions d’un futur lointain. Cependant, sur le marché ils existent des lits plus chers qui offrent des images des rêves en haute résolution.

Même s’il n’a rien à faire pendant la matinée, Paulo a programmée le lit pour qu’il le réveille autour de dix heures avec le thème « lever de soleil méditerranéen ». À neuf heures, le plafond de la chambre s’éclaire doucement simulant les lumières avant l’aube, et cette lumière augmentera jusqu’à devenir l’intense éclat du matin. Le son des vagues, les cris distants des goélands et une faible brise à l’odeur du salpêtre lui arrivent au visage. Des ondes aquatiques se reflètent sur le plafond. Il ouvre les yeux et il se demande où il est. Il ne s’est pas toujours habitué pleinement à la désorientation qui produisent les réveils thématiques.

[ES] Después de un par de horas en el bar, Paulo Dresde vuelve a su casa y se prepara para dormir. Su cama, un poco pequeña, está cubierta de una tenue membrana que le protege de la luz, el ruido, el frío y los olores intensos, pero que deja pasar el aire. Hoy está apagada, pero a veces está configurada para que muestre las estrellas, o silenciosos paisajes nocturnos. Durante su sueño, la cama registra todas sus constantes vitales. Estos archivos serán utilizados durante el día como parte de su programa de salud para sugerirle prácticas alimenticias y actividades.

A veces, cuando entra en la fase R.E.M., la cama también es capaz de grabar en imágenes algunos de sus sueños. Ver estas secuencias durante el día es siempre un ejercicio extraño, es como presenciar una película muda en la cual el guión fuera escrito al mismo tiempo en la que ésta tiene lugar. La mayoría de las escenas aparecen de manera muy borrosa, como si fueran recuerdos a punto de desaparecer o visiones de un futuro lejano. Sin embargo, en el mercado existen camas mucho más caras que ofrecen imágenes de los sueños en alta resolución.

A pesar de que no tiene nada que hacer durante la mañana, Paulo ha programado la cama para que le despierte alrededor de las diez con el tema « amanecer mediterráneo ». A las nueve, el techo de la habitación se ilumina suavemente simulando las luces previas al alba, luz que irá aumentando hasta convertirse en un intenso resplandor matinal. El sonido de las olas, los gritos distantes de las gaviotas y una leve brisa con olor a salitre le llegan a la cara. Ondas acuáticas se reflejan en el techo. Abre los ojos y se pregunta dónde está. Todavía no se ha acostumbrado del todo a la desorientación que producen los despertares temáticos.

[ENG] After a couple of hours at the bar, Paulo Dresde comes back home and prepares to go to sleep. His bed, which is slightly small, is covered by a soft membrane that protects him from light, noise, cold and strong smells, but which allows air to pass through it. During his sleep, the bed records all his vital constants. These registries will be used during the day as a part of his health program, to suggest him food habits or activities.

Sometimes, when he enters the R.E.M. phase, the bed is also able to video record some of his dreams. Watching this clips during the day is always a strange experience, like attending a silent movie where the script is being written at the same time it takes place. Most of the scenes appear in a very blurry way, as they were memories at the point of vanishing or visions of a faraway future. However, in the market there are much more expensive beds that can record dreams in high definition.

Even if he has nothing to do during the morning, Paulo has set the bed to wake him up around ten with the « Mediterranean sunrise » theme. At nine, the ceiling of the room starts to get clearer with the lights before dawn, and this light will get brighter until it becomes an intense morning sunshine. The sound of the waves, the distant cries of seagulls and a soft salty breeze arrive to his face. Aquatic waves reflect on the ceiling. He opens his eyes and he wonders where he is. He’s never completely accustomed to the disorientation that thematic awakenings produce.

Avant / Previously / Before: Le futur des loisirs.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s