Le futur de l’énergie

916sillonsdactylaires

[FR] Après son dîner, Paulo Dresde rassemble les (maigres) restes de son frugal repas et les jette par un conduit destiné aux ordures organiques. Ils tomberont, suivant une série de filtres de sûreté, vers un digesteur de biogaz, qui fournit en énergie (par combustion) et compost tout le bâtiment. Même le CO2 émis par la combustion d’ordures est récupéré par les bioréacteurs urbains photosynthétiques pour produire des substances de haut intérêt commercial, évitant ainsi sa libération directe à l’atmosphère. Il y a quelques mois, un voisin avait proposé d’installer un petit réacteur de fission à base de thorium dans le sous-sol, mais la communauté, méfiante, l’avait dissuadé de le faire.

En sortant de son appartement, Paulo entend le gargouillement des tuyaux d’eau courante, qui grâce à des membranes de nanomatériaux équipées de micro-hélices produisent de l’électricité à partir du mouvement gravitationnel de l’eau. Les fenêtres de la cage d’escaliers sont de grands capteurs solaires. Il emprunte l’ascenseur pneumatique et il arrive à la cour communale, qui luit sous l’étrange lumière des lampes de luciférase. L’air frais du soir lui souffle sur le visage. Son manteau, qui tire de l’énergie de ses moindres gestes, commence à briller faiblement suivant son rythme cardiaque. Dans la rue, les passants nocturnes lui rappellent les calamars d’eaux profondes, des nuages énigmatiques de points et de lignes étincelant dans le noir.

[ES] Después de cenar, Paulo Dresde reúne los (escasos) restos de su frugal comida y los tira por un conducto destinado a la basura orgánica. De allí llegarán, a través de una serie de filtros de seguridad hasta un digestor de biogas, que proporciona energía (por combustión) y compost a todo el edificio. Incluso el CO2 emitido por la quema de basura es recuperado por los biorreactores urbanos fotosintéticos para producir sustancias de alto interés comercial, evitando así su liberación directa a la atmósfera. Hace unos meses un vecino había propuesto instalar un pequeño reactor de fisión a base de torio en el sótano, pero la comunidad, recelosa, le había convencido de no hacerlo.

Al salir de su piso, Paulo escucha el gorgoteo de las tuberías de agua corriente, que gracias a membranas de nanomateriales equipadas de microhélices producen electricidad a partir del movimiento gravitacional del agua. Las ventanas de la caja de escaleras son grandes captores solares. Toma el ascensor neumático y llega al patio de la comunidad, que resplandece bajo la extraña luz de las lámparas de luciferasa. El aire fresco de la noche le sopla en la cara. Su chaqueta, que obtiene energía de cada uno de sus gestos, empieza a brillar tenuemente siguiendo su ritmo cardiaco. En la calle, los paseantes nocturnos le recuerdan a los calamares de aguas profundas, enigmáticas nubes de rayas y puntos luminosos chispeando en la oscuridad.

[ENG] After having dinner, Paulo Dresde gathers the (scarce) rests of his frugal meal and throws them inside a conduit intended for organic waste. They will fall, following a series of security filters, to a biogas digester, that provides energy (by combustion) and compost to the whole building. Even the CO2 emitted by burning garbage is recovered by photosynthetic urban bioreactors to produce high-interest commercial substances, avoiding to release it directly to the atmosphere. Some months ago, a neighbor suggested installing a small thorium fission reactor in the basement, but the distrusting community convinced him not to do it.

When exiting his apartment, Paulo hears the gurgle of the water pipes, that using nanomaterial membranes equipped with micro-helix produce energy from the gravitational movement of the water. The staircase windows are big solar captors. He takes the pneumatic lift and he arrives to the common court, that glows under the strange light of the luciferase lamps. The fresh air of the night blows on his face. His coat, that obtains energy of every one of his moves, starts glowing dimly following his cardiac rhythm. On the street, nocturnal passers-by recall him deep water squids, enigmatic clouds of light stripes and points sparking in the dark.

Avant / Previously / Before: Le futur de la nourriture.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s