Monnaies Alternatives

Un céntimo

[FR] Le 29 juin j’ai pu assister à un atelier sur les monnaies alternatives ou complémentaires, conduit par Olivier Maurel et organisée par le Fabelier. Les monnaies alternatives sont des unités d’échange qui permettent de transmettre de la richesse, qui n’est pas nécessairement d’ordre matériel, mais qui peut être intellectuelle, émotionnelle, etc. L’argent émis par l’état est basé sur une rareté programmée et stimulée, qui provoque qu’il se condense dans très peu d’endroits, tandis que certaines monnaies alternatives son fondantes (dans le sens de Silvio Gessell, elles perdent de la valeur avec le temps), et ainsi très difficiles à cumuler. En plus, les systèmes monétaires alternatifs sont pensés pour être adaptables aux bésoins des usagers, en facilitant la création de nouvelles devises, ce qui n’est pas le cas de l’argent de l’état.

Par exemple, les monnaies locales comme les SEL en France permettent de promouvoir un certain type de produit. Mais leur mode d’emploi, même s’il est très limité dans l’espace, ne diffère pas trop de celui de l’argent courant. Dans la ville d’Ithaca, aux États Unis, les citoyens ont inventé une monnaie qui les aide à offrir et à acheter des heures de travail au lieu de marchandises. La devise bitcoin, créée en 2009 sur internet, permet de réaliser des transactions monétaires sans faire recours à une entité centrale, par moyen d’un réseau décentralisé.

Mais les monnaies alternatives peuvent être aussi utilisées pour échanger d’autres valeurs qui n’ont pas à voir directement ni avec l’argent ni avec le travail dans son sens le plus stricte.  Le projet Lemnarama, du même Olivier Maurel, fait usage des réseaux sociaux pour échanger de l’information qui sert d’aide, en échange de laquelle l’usager peut recevoir une sorte de monnaies virtuelles appelées lemnas. Ensuite, le même usager pourrait utiliser ses lemnas pour remercier d’autres usagers de leur avoir aidé trouver une information ou un service. De cette façon, la monnaie coule entre les usagers qui s’aident le plus. Mise à Jour : Rendez-vous sur http://apps.facebook.com/lemnarama pour jouer avec des lentilles et s’amuser à s’entraider avec ses amis.

[ES] El 29 de junio pude asistir a un taller sobre las monedas alternativas o libres conducido por Olivier Maurel y organizado por el Fabelier. Las monedas alternativas son unidades de intercambio que permiten transmitir riqueza, que no es necesariamente de órden material, sino que puede ser intelectual, emocional, etc. El dinero generado por el estado esta basado en una escasez programada y estimulada, que provoca que éste se condense en muy pocos lugares, mientras que algunas monedas alternativas son fungibles (en el sentido de Silvio Gessell, pierden su valor al cabo del tiempo), y por tanto difíciles de acumular. Además, los sistemas monetarios alternativos están pensados para que sean totalmente adaptables a las necesidades de los usuarios, facilitando la creación de nuevas devisas, lo cual no es el caso del dinero estatal.

Por ejemplo, las monedas locales como los SEL en Francia permiten de promover un cierto tipo de producto. Pero su modo de funcionamiento, aunque muy limitado en el espacio, no suele diferir mucho del propio del dinero corriente. En la ciudad de Ithaca, en Estados Unidos, los ciudadanos han inventado una moneda que les ayuda a ofrecer y comprar horas de trabajo en lugar de mercancías. La moneda bitcoin, creada en 2009 en internet, permite realizar transacciones monetarias sin necesidad de una entidad central, mediante una red descentralizada.

Pero las monedas alternativas también pueden ser utilizadas para intercambiar otros valores que no tienen que ver con el dinero ni con el trabajo en su sentido más estricto. El proyecto Lemnarama, del propio Olivier Maurel, hace uso las redes sociales para intercambiar información que sirva de ayuda, a cambio de la cual el usuario puede recibir un tipo de monedas virtuales llamadas lemnas. Luego, el mismo usuario podrá utilizar sus lemnas para recompensar a otros usuarios por haberle ayudado a encontrar una información o un servicio. De esta manera, la moneda fluye entre los usuarios que más se ayudan. Actualización: Visite http://apps.facebook.com/lemnarama para jugar con lentejas y divertirse ayudando a sus amigos.

[ENG] The 29th june I could assist to a workshop on alternative or free currency, conducted by Olivier Maurel and organized by the Fabelier. Alternative currencies are exchange units that can be used to transfer wealth, that is not necessarily of a material order, but intellectual, emotional, etc. Money coined by the state is based on a programmed and stimulated scarcity, that makes it to condensate in very few places, while some alternative currencies are fungible (in the meaning of Silvio Gessell, they loose their value after time) and so very difficult to accumulate. Furthermore,  alternative currency systems are intended to be adaptable to user’s needs, encouraging the creation of new currencies, which is not the case of the state’s money.

For instance, local currencies like the SEL in France promote a certain kind of product. But its way of working, while very limited in space, is not that different from that of normal money. In the city of Ithaca, United States, citizens have invented a currency system that helps them to offer and to buy working hours instead of material goods. The bitcoin currency, created on the internet in 2009, allows to perform online currency transactions without the need of a central entity, by means of a peer-to-peer network.

But alternative currencies can also be used to exchange other sort of values that are not directly related to money or to work (strictly speaking). The Lemnarama project, by the same Olivier Maurel, makes use of social networks to exchange helpful information, in exchange of which the user can receive some virtual coins called lemnas. Afterwards, the same user can use his or her lemnas to thank other users for helping him or her to find an information or service. This way, currency flows among users that help each other the most. Update: Please go to http://apps.facebook.com/lemnarama to play with lentils and to have fun helping your friends.

Continuez à lire / Siga leyendo / Keep reading

Constelaciones monetarias

[FR] Cependant, l’intérêt des monnaies alternatives ne s’arrête pas là. Je me demande quel serait son potentiel pour promouvoir la participation des jeunes dans le domaine associatif. L’objectif serait de trouver des valeurs, comme la reconnaissance, qui puissent intéresser aux participants d’une activité pour potentialiser son coté ludique. Par contre, cette initiative pourrait générer aussi de la competitivité et des différences au sein du groupe au lieu de la coopération, en déviant ainsi l’attention du but de l’activité.

Surtout, ce type de project peut avoir des effets très négatifs sur les volontaires qui travaillent de manière altruiste depuis longtemps à l’association. La monétarisation du travail volontaire a l’effet psychologique de le dévaloriser aux yeux de certaines personnes. Toutes ces questions doivent donc être prises en compte avant de mettre en pratique un système monétaire, même de manière limitée. En conclusion, il faut éviter que ces nouvelles monnaies aient les mêmes problèmes que l’argent.

[ES] Sin embargo, el interés de las monedas alternativas no se queda ahí. Me pregunto cuál sería su potencial para incentivar la participación de los jóvenes en el campo asociativo. El objetivo sería descubrir valores, como el reconocimiento, que puedan interesar a los participantes de una actividad para potenciar su lado lúdico. Por otro lado, esta iniciativa también podría generar competitividad y diferencias en el seno del grupo en lugar de cooperación, desviando así la atención del interés de la actividad.

Sobre todo, este tipo de proyecto puede tener efectos muy negativos sobre los voluntarios que trabajan de manera altruista desde hace tiempo en la asociación. La monetarización del trabajo voluntario tiene el efecto psicológico de desvalorizarlo a los ojos de muchas personas. Todas estas cuestiones deberían resolverse antes de poner en práctica un sistema monetario, aunque sea de forma limitada. En definitiva, hay que evitar que éstas nuevas monedas tengan los mismos problemas que el dinero.

[ENG] However, the interestingness of alternative currencies goes even further. I wonder what would be its potential for incentivizing young volunteers participation in the field of civil associations. The objective would be to find out values, such as recognition, that could attract participants in an activity to increase its recreational side. On the other hand, this initiative can also generate competitivity and differenciation in the heart of the group instead of cooperation, subverting this way the original purpouse of the activity.

Over all, this sort of project can have very negative effects over volunteers that have been altruisticly working for a long time in the association. Monetizing volunteer work has the psychological effect of devaluating it in the eyes of many people. All these questions should be answered before settling a currency system, even on a limited scale. In conclusion, it has to be avoided that these new currencies have the same problems as money.

MISE À JOUR / ACTUALIZACIÓN / UPDATE

(por/par/by Olivier Maurel)

Quelques petites vidéos (en Français) pour continuer :

Unos pequeños vídeos (en Francés) para continuar :

Some short videos (in French) to continue :

– à propos de la création monétaire : http://dotsub.com/view/38d7177f-869c-4922-8424-9795986de2f2

– à propos des monnaies libres (par Jean-François Noubel, qui nous a fait l’amitié de participer à l’atelier, via skype) : http://www.tedxparis.com/jean-francois-noubel-la-fin-de-largent

– à propos des Lemnas : http://vimeo.com/lemna/lemnagora2

Bonus : quelques liens partagés pendant ce moment

Bonus: algunos vínculos compartidos en este momento

Bonus: some links shared in this moment

http://www.delicious.com/olivier421/fabelier

2 réflexions au sujet de « Monnaies Alternatives »

  1. Merci Ariel pour ta participation à ce premier atelier.
    Quelques petites vidéos pour continuer
    – à propos de la création monétaire : http://dotsub.com/view/38d7177f-869c-4922-8424-9795986de2f2
    – à propos des monnaies libres (par Jean-François Noubel, qui nous a fait l’amitié de participer à l’atelier, via skype) : http://www.tedxparis.com/jean-francois-noubel-la-fin-de-largent
    – à propos des Lemnas : http://vimeo.com/lemna/lemnagora2

    Rendez-vous sur http://apps.facebook.com/lemnarama pour jouer avec des lentilles et s’amuser à s’entraider avec ses amis.

    Bonus : quelques liens partagés pendant ce moment
    http://www.delicious.com/olivier421/fabelier

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s