Bastille : Métal

Guardarruedas junto a una puerta

En la zona de Bastille (y especialmente en la Rue du Faubourg Saint Antoine) es frecuente ver, a ambos lados de las puertas antiguas, ciertos elementos metálicos ornamentados (en ocasiones están hechos de piedra). Son llamados guardarruedas, y su función era la de evitar que las ruedas de los carruajes rozaran contra las paredes (y no para evitar que las puertas se abrieran hacia el exterior, como yo creía al principio). Algunos de los que he visto se encuentran en un mal estado de conservación y probablemente desaparecerán rápidamente.

Dans la zone de Bastille (et spécialement dans la Rue du Faubourg Saint Antoine) c’est n’est pas rare de voir, aux deux cotés des portes anciennes, certains éléments métalliques ornementées (parfois ils sont faits en pierre). Ils sont appelés des garde-roues (parfois des chasse-roues), et leur fonction était d’éviter que les roues des chariots grattaient les murs (et pas d’éviter l’ouverture des portes vers l’extérieur, comme je pensais au début). Quelques -uns d’entre ceux que j’ai vu étaient en un assez mauvais état de conservation et ils vont probablement disparaitre rapidement.

In the Bastille area (and specially around the Rue du Faubourg Saint Antoine) it’s not rare to see, at both sides of ancient doors, certain ornamented metallic elements (sometimes they’re made out of stone). They’re called guard stones, and their function was to avoid chariot wheels to scratch the walls (and not avoiding doors to open outwards, as I first thought they were made for). Some of them I’ve seem are in a very bad state of conservation, so they’ll probably wont last much longer.

Superposición simétrica y destrucción de la imagen

Aunque este barrio históricamente dedicado a la artesanía no se caracterizaba especialmente por este tipo de forja (que solía hacerse de manera industrial), decidí repertoriar en forma de croquis diferentes formas de guardarruedas.

Malgré le fait que ce quartier dédié historiquement à l’artisanat ne se charactérisait spécialement pour ce type de forgeage (qui se réalisait plutôt de manière industrielle), j’ai décidé de répertorier sous forme de croquis des différentes formes de garde-roues.

Even if this kind of historically handcrafting neighbourhood wasn’t known for its forging (that was mostly done in an industrial scale), I’ve decided to identify and sketch different shapes of guard-stones.

El barrio de la Bastilla está hecho de metal y piedra

Posteriormente traté los croquis con diferentes técnicas de fotocopiado (superposición, negativo, inversión) para añadir efectos de textura. Finalmente, tracé a lápiz el título « METAL BASTILLE » en referencia a la artesanía del metal que existía en el barrio (La Revue de Paris, tomo 6, p 54, habla sobre numerosos caldereros auverneses que tenían sus talleres en la Rue de Lappe en el siglo XIX).

Postérieurement j’ai traité ces croquis avec des différentes techniques de photocopiage (superposition, négatif, inversion) pour ajouter des effets de matière. Enfin, j’ai tracé au crayon le titre « METAL BASTILLE » en référence à l’artisanat du métal qui éxistait dans le quartier (La Revue de Paris, tome 6, p 54, parle des nombreux chaudronniers auvergnats qui avaient ses ateliers à la rue de Lappe au XIXè siècle).

Later I’ve treated these sketches with several photocopying technics (overlaying, negative, inversion) to add texture effects to them. Finally, I’ve pencil traced the « METAL BASTILLE » title, as a reference to the metal works that were done in the neighbourhood (La Revue de Paris, volume 6, p 54, speaks about the many boilermakers from Auvergne that had their workshops on the Rue de Lappe at the XIXth century).

3 réflexions au sujet de « Bastille : Métal »

  1. Ping : Bastille : Final | Papirofilia

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s